Цитата Леонардо Шашиа

Лучшее о переводе сказал Сервантес: перевод – это обратная сторона гобелена. — © Леонардо Шаша

Лучшее, что сказал о переводе Сервантес: перевод — это обратная сторона гобелена.

Леонардо Шаша

Темы цитат

Лучший перевод гобелена с другой стороны _

Цитата Автор

Леонардо Шаша
, итальянский писатель
8 января 1921 г. - 20 ноября 1989 г.

Перевод не является переводом, сказал он, если он не даст вам музыку стихотворения вместе со словами.

Джон Миллингтон Синг

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень переинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.

Дэвид Митчелл

Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень реинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.

Дэвид Митчелл

Перевод с одного языка на другой подобен просмотру куска гобелена с изнаночной стороны, где хотя фигуры и различимы, но так много концов и нитей, что красота и точность работы затемняются.

Мигель де Сервантес

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Нгуги ва Тионго

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Дэниел Уоллес

Перевод не будет переводом, если он не даст вам вместе со словами музыку стихотворения.

Джон Миллингтон Синг

Перевод - это не оригинальное творение - вот что нужно помнить. В переводе неизбежны некоторые потери.

Иосиф Бродский

В версию этого компакт-диска, выпущенную в Японии, включен перевод английской лирики, но есть много мест, где смысл теряется в процессе перевода.

Утада Хикару

Японская версия поставляется с переводом, но он отличается от текста, так что люди могут поискать информацию и найти свой собственный перевод, если им интересно.

Утада Хикару

Я недостаточно хорошо владею языками, чтобы давать экспертную оценку написанию в переводе, но, поскольку меня интересует неловкость в прозе, мне нравится, как переведенные тексты иногда могут приобретать несуразность в процессе перевода. Перевод может создать несоответствие, которое, как мне кажется, иногда рассматривается как слабость, но которое, как мне кажется, может быть действительно интересным аспектом текста.

Кэти Китамура

Перевод — это парадигма, образец всего письма... Именно перевод наиболее ярко демонстрирует стремление к преобразованию, лежащее в основе каждого действия, связанного с речью, этим в высшей степени человеческим даром.

Гарри Мэтьюз

Возможность интерпретации заключается в тождестве наблюдателя с наблюдаемым. Каждая материальная вещь имеет свою небесную сторону; переводится через человечество в духовную и необходимую сферу, где она играет столь же нерушимую роль, как и любая другая.

Ральф Уолдо Эмерсон

Цитата Леонардо Шашиа

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы