Цитата Лидии Дэвис
Несмотря на то, что я считаю, что перевод в превосходной степени может достичь вечности, это не означает, что я считаю, что другие переводчики не должны пытаться использовать другие версии. Чем больше, тем лучше, в конце концов.
Связанные цитаты
Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!
Нельзя верить всему, что читаешь в газете, или всему, что исходит из уст президента. И вы не поверите, когда кто-то публикует фото из своей личной жизни, потому что в большинстве случаев это постановка — мы показываем друг другу эти идеализированные версии самих себя, чтобы нам казаться лучше, а другим людям становиться хуже.
Я призываю переводчиков моих книг брать столько лицензий, сколько они считают нужным. Может показаться, что это не совсем героический поступок, потому что благодаря многолетней работе с переводчиками я узнал, что оригинальный роман в некотором роде сам является переводом.
Я глубоко люблю переводческое искусство, и я не мог найти роман, в котором запечатлелись бы увлекательные и безрассудные приключения этого искусства в том виде, в каком я его испытал, или изображались бы переводчики как страстные любители риска, как многие переводчики. Я знаю. Поэтому я написал книгу, которую не смог найти.
Я не буду обращать вас в конце моего аргумента. Думаю, аргумент веский. Я считаю, что вера в Бога не просто столь же разумна, как иная вера, или даже немного или бесконечно более верна, чем другая вера; Я скорее считаю, что если вы не верите в Бога, вы не можете логически верить ни во что другое.
Переводчики должны доказать себе, как и другим, что они контролируют то, что они делают; что они хорошо переводят не только потому, что у них есть «чутье» к переводу, но и потому, что, как и другие профессионалы, они приложили сознательные усилия, чтобы понять различные аспекты своей работы.
Писательство научило меня многому — хотя далеко не всему — в писательстве, так что со временем оно стало более приятным, если не проще. Я занимался и другими вещами в жизни, но писательство в десять раз труднее всего. И, конечно же, вы никогда не достигнете того, к чему стремились, поэтому вы должны продолжать пытаться стать лучше.
Вера просто не имеет ничего общего с тем, чем я занимаюсь как ученый. Хорошо, если ты можешь верить в Бога, потому что тогда ты видишь во вещах больше смысла. Но даже если вы этого не сделаете, это не значит, что в этом нет цели. Это не значит, что нет добра. Я думаю, что есть добродетель в том, чтобы быть хорошим само по себе. Я думаю, что можно работать с миром, который у нас есть.
В некоторых других версиях Библии, еврейских версиях и прочем много говорится о том, что конец света будет не наказанием от Бога, а приглашением человечества. Что человечество должно навлечь на себя собственную гибель. И я думаю, что это очень верно, и это почти очень по-американски. Я думаю, что это тип общества, в котором мы живем, и именно страх людей перед Антихристом создал его.
Верьте в свои мечты. Верьте в сегодняшний день. Верьте, что вы любимы. Поверьте, что вы можете изменить ситуацию. Верьте, что мы можем построить лучший мир. Верьте, когда другие не могут. Верь, что есть свет в конце туннеля. Поверьте, что вы можете быть этим светом для кого-то другого. Верь, что лучшее еще впереди. Верьте друг в друга. Верь в себя. Я верю в тебя.
Я думаю, может быть, потому что я занимаюсь другими вещами, и они значат для меня так же много, как игра в кино, это снимает с меня ответственность. Это не конец света, если я не могу получить работу в кино или если фильм не получается, хотя мне и не нравится, когда это происходит.
Я не из тех переводчиков, которые думают, что тесное сотрудничество с автором даст лучший перевод.
Мы не можем ничего точно определить. Если мы попытаемся это сделать, мы попадем в паралич мысли, который приходит к философам, которые сидят друг напротив друга и говорят один другому: «Вы не знаете, о чем говорите!» Второй говорит: «Что ты имеешь в виду под знанием? Что ты имеешь в виду под разговором? Что ты имеешь в виду под собой?»
Общеевропейская мысль — плод огромного труда переводчиков. Без переводчиков не было бы Европы; переводчики важнее, чем члены Европейского парламента.
Иисус не доминирует над другим, не избегает другого, не колонизирует другого, не запугивает другого, не демонизирует другого и не маргинализирует другого. Он воплощается в другого, присоединяется к другому в знак солидарности, защищает другого, слушает другого, служит другому, даже отдает свою жизнь за другого.
Я преподаю корейский перевод в летней школе Британского центра литературного перевода, так что я также вижу подрастающее поколение, примерно моего возраста. Я надеюсь найти время, чтобы стать наставником и помочь начинающим переводчикам заключить первый контракт через Tilted Axis.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель