Цитата Лоуренса Венути
Перевод — это форма пассивной агрессии. При этом писатель решает отказаться от оригинального авторства, чтобы в процессе подражания разрушить иностранный оригинал, петляя между иностранным и принимающим языками, но в конечном счете отменяя первый в пользу второго.
Связанные цитаты
Американцы, впервые выезжающие за границу, часто бывают шокированы, обнаружив, что, несмотря на весь прогресс, достигнутый за последние 30 лет, многие иностранцы до сих пор говорят на иностранных языках.
Перевод переписывает иностранный текст в терминах, которые понятны и интересны читателям в принимающей культуре. Это сродни совершению акта этноцентрического насилия путем отрыва текста от языка и культуры, которые дали ему жизнь. Перевод на современный стандартный английский язык сразу скрывает это насилие и гомогенизирует чужие культуры.
Пол — это своего рода имитация, для которой нет оригинала; на самом деле это своего рода подражание, производящее само понятие оригинала как результат и следствие самого подражания.
Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.
У меня были свои материалы, адаптированные другими людьми, поэтому я пришел к выводу, что фильм — это форма, отличная от романа, и нет такой вещи, как настоящая адаптация. Вы должны адаптироваться к этой другой вещи и делать это правильно. Но этот голос оригинала каким-то образом все еще должен быть там, и первоначальное намерение все еще должно быть там. Поэтому, если оригинальный сценарист видел фильм, он сказал бы: «Ну, это не то, что я написал, но это то, что я имел в виду». И если вы можете это сделать, я думаю, вы выполнили свою работу сценариста.
Была письменность и иностранные языки. Мне всегда было легко с иностранными языками. Итак, оба связаны, оба вида ума связаны с языком.
Я хотел знать, была ли «Илиада» в оригинале такой же актуальной и современной, как в переводе. Затем я начал латынь. Наконец-то я нашел то, что мне нравилось и в чем я был хорош: мертвые языки!
Я имел честь изучать иностранные языки. Вместо того, чтобы просто говорить на разбавленной форме моего родного языка, как большинство людей, я также беспомощен в двух или трех других языках.
Мое детство за границей привило мне признательность за иностранные языки и культуры, а также глубокое понимание жизненно важной роли американского лидерства в противостоянии агрессии за границей.
Но иностранные не должны определяться в географических терминах. Тогда это не имело бы никакого смысла, кроме территориального или племенного патриотизма. Мне чуждо лишь то, что чуждо истине, чуждо Атману.
В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.
Нет изначального или первичного пола, которому имитирует драг, но пол — это своего рода имитация, для которой нет оригинала.
Высокопоставленные нью-йоркские создатели королей работают над «сближением» между республиканской и демократической партиями, чтобы сохранить свою внешнюю политику «Америка последняя» и исключить внешнюю политику из политических кампаний.
Истинный перевод прозрачен: он не затмевает оригинал, не стоит в его свете, а позволяет чистому языку, как бы усиленному его собственной медиумом, еще полнее сиять на оригинале.
Перевод - это не оригинальное творение - вот что нужно помнить. В переводе неизбежны некоторые потери.
Хиллари Клинтон и ее муж создали частный фонд под названием Фонд Клинтона. Пока она была госсекретарем, фонд Клинтона принимал десятки миллионов долларов от иностранных правительств и иностранных доноров. Теперь вы все должны знать, что это базовые вещи, иностранные доноры и, конечно же, иностранные правительства не могут участвовать в американском политическом процессе.
Связанные авторы
Цитаты Барака Обамы
американский
Президент
Цитаты Бенджамина Франклина
американский
Политик
Кассандра Клэр Цитаты
американский
Автор
Цитаты Дипака Чопры
американский
Оратор
Цитаты Дональда Трампа
американский
Президент
Цитаты Фредерика Ленца
американский
Автор
Цитаты Джорджа Буша-младшего
американский
Президент
Цитаты Генри Дэвида Торо
американский
Автор
Цитаты Хиллари Клинтон
американский
Политик
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Ноама Хомского
американский
Активист
Цитаты Ральфа Уолдо Эмерсона
американский
Философ
Цитаты Рика Риордана
американский
Автор
Цитаты Раша Лимбо
американский
Конферансье
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Томаса Джефферсона
американский
Президент