Цитата Мадлен М. Кунин
В Вашингтоне утерян перевод E Pluribus Unum. Вера в то, что мы одна нация, объединенная целью и заботящаяся друг о друге, больше не является практикой.
Связанные цитаты
«E pluribus unum» — пожалуй, самый неприятный лозунг, который Основатели могли придумать по отношению к либералам. Они не возражают против части e pluribus — они любят отмечать то, что нас разделяет и разделяет. Но они положительно презирают часть unum.
Одной из отличительных черт нашей нации является идеал E Pluribus Unum. Это концепция, которая богато вытекает из высших идеалов нашей нации.
Американский unum был утерян с 60-х годов. Если так будет продолжаться, скоро не будет объединяющей американской идентичности и видения, чтобы уравновесить «плюрибус», и дни республики будут сочтены.
Именно это фундаментальное убеждение, это фундаментальное убеждение, что я хранитель своего брата, я хранитель моей сестры, заставляет эту страну работать. Это то, что позволяет нам реализовывать свои индивидуальные мечты и при этом объединяться в одну американскую семью. Из многих - единое. Из многих один.
С момента своего возникновения американская нация имеет на своей официальной печати следующий девиз: «e pluribus unum», что на латыни означает «из многих — один». Ситуация резко изменилась бы, если бы Пуэрто-Рико стал штатом.
Что мы можем быть e pluribus Unum — из одного, многих
Нельзя быть частью унума, либералу. Вы всегда должны быть pluribus.
Нас не связывает национальный клей, потому что кто-то добавил слишком много pluribus в unum.
Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.
Мы можем построить коллективное гражданское пространство, достаточно большое для всех наших отдельных идентичностей, чтобы мы могли быть E Pluribus Unum — Из Одного, Многих.
Девиз нашей страны – e pluribus unum: из многих мы – одно. Останемся ли мы верны этому девизу?
Дело Brown v. Board помогло всем нам объединиться и вселило в нас большую гордость, зная, что мы все действительно E Pluribus Unum — один народ из многих.
Америка — это не грубый стереотип корыстной империи. Соединенные Штаты были одним из величайших источников прогресса, который когда-либо знал мир. Мы родились из революции против империи. Мы были основаны на идеале, что все созданы равными. И мы проливали кровь и веками боролись за то, чтобы придать смысл этим словам в наших границах и во всем мире. Мы сформированы каждой культурой. Нарисовано со всех концов Земли и посвящено простой концепции E pluribus unum: из многих — одно.
Это больше не о Lost Boys. Они продолжают пытаться выбраться, затем встречают других людей и сопереживают им. Это история, из которой многие люди узнают свое предназначение. Когда кто-то не знает своей цели, он теряется.
Мы можем усилить демократию, приведя ее в соответствие с ее первоначальным видением. Прочитайте долларовую купюру - E pluribus unum, из многих, один; novus ordo seclorum, новый порядок веков. Это демократия.
Именно в переводе под другим видом восстанавливается утраченная после первого прочтения невинность, поскольку читатель вновь сталкивается с новым текстом и сопутствующей ему тайной. В этом неизбежный парадокс перевода, а также его богатство.
Связанные авторы
Альва Мюрдал Цитаты
Шведский
Дипломат
Шарль Морис де Талейран Цитаты
Французский
Дипломат
Цитаты Дага Хаммаршельда
Шведский
Дипломат
Дэниел Фрид Цитаты
американский
Дипломат
Цитаты Грейга Фрейзера
австралийский
Дипломат
Ганс Бликс Цитаты
Шведский
Дипломат
Джеймс Брайс Цитаты
Английский
Дипломат
Джин Кеннеди Смит Цитаты
американский
Дипломат
Джин Киркпатрик Цитаты
американский
Дипломат
Цитаты Жозефа де Местра
Французский
Дипломат
Цитаты Лоуренса Иглбергера
американский
Дипломат
Мирослав Лайчак Цитаты
словацкий
Дипломат
Цитаты Низара Каббани
сирийский
Дипломат
Цитаты Ричарда Гренелла
американский
Дипломат
Ричард Н. Хаас Цитаты
американский
Дипломат
Цитаты Сергея Лаврова
Русский
Дипломат