Цитата Майкла Анти

Один китайский твит равен 3,5 английским твитам. ... Из-за этого китайцы действительно считают этот микроблог средством массовой информации, а не только заголовком для СМИ. — © Майкл Анти
Один китайский твит равен 3,5 английским твитам. ... Из-за этого китайцы действительно считают этот микроблог средством массовой информации, а не только заголовком для СМИ.
До пяти лет мои родители говорили со мной на китайском языке или на комбинации китайского и английского, но они не заставляли меня говорить на мандаринском диалекте. Оглядываясь назад, это было печально, потому что они считали, что мои шансы преуспеть в Америке зависят от моего свободного владения английским языком. Позже, став взрослым, я захотел выучить китайский.
Почти каждую неделю в прессе или в китайских социальных сетях появляются истории о том, что даже официальные китайские СМИ называют «горячими онлайн-темами»: истории о том, как люди в определенной деревне или городе использовали Weibo для разоблачения злоупотреблений со стороны местных или региональных властей.
Люди, которые путешествуют по Китаю, говорят мне, что там все еще очень приподнятое настроение, потому что их СМИ отличаются от наших. Китайские СМИ подчеркивают, насколько хорошо идут дела, скрывают плохие новости и публикуют хорошие.
Социальные сети изменили мышление китайцев. Все больше и больше китайцев намерены признать свободу слова и права человека своим неотъемлемым правом, а не какой-то импортированной американской привилегией. Но также это дало китайцам национальную общественную сферу для людей, это как тренировка их гражданства, подготовка к будущей демократии.
Есть фотографы, которые призывают к войне, потому что они делают истории. Они ищут китайца, у которого больше китайского, чем у других, и в конечном итоге находят его. Они заставляют его принять типично китайскую позу и окружают его шинуазри. Что они запечатлели на своей пленке? Китаец? Однозначно нет: идея китайцев.
Каждый раз, когда вы переводите с китайского на английский, возникает культурный дисбаланс. Ожидается, что образованные китайские читатели не только будут знать все китайские отсылки — историю, язык, культуру и все такое прочее, — но и хорошо разбираются в западных отсылках.
Возможно, вы правы, полагая, что если вы будете усердно учиться, однажды вы сможете бегло говорить по-английски. Но вы все равно будете выглядеть как китаец, и когда люди встретятся с вами, они увидят китайскую девушку, независимо от того, насколько хорошо вы говорите по-английски. От вас всегда ожидают, что вы знаете китайский язык, а если вы этого не сделаете, боюсь, они не будут вас так уважать.
Мое знакомство с китайской культурой косвенное, через отголоски. Когда я подхожу к кассиру в местном китайском супермаркете, они переходят на английский, прежде чем я успеваю сказать хоть слово. Они откуда-то знают, что я недостаточно китаец.
Я понял одну вещь, потому что со мной обращаются очень несправедливо, вот что я называю фейковыми СМИ. И фейковые СМИ - это не все СМИ. Вы знаете, некоторые пытались сказать, что фальшивые СМИ — это все СМИ, нет. Иногда они фальшивые, но фальшивые СМИ — это только часть СМИ. Это не имеет никакого отношения к истине.
Я не верю, что в китайских фильмах должны быть только китайские актеры и таланты, снимающие китайскую историю.
Иногда я читаю, что я не стопроцентный китаец, потому что я не выгляжу таким уж китайцем. Это странно - я китаец.
Я изо всех сил старался скрыться, много раз меняя имя. Но меня схватила китайская полиция. Но поскольку мой китайский был таким хорошим, они подумали, что я китаец, и отпустили меня. Это было чудо.
Я не активный человек в социальных сетях, на самом деле. Я всегда нервничаю, когда что-то чирикаю. В тот момент, когда я пишу твит, я испытываю резкое чувство сожаления. Я сразу же удаляю примерно 95 процентов своих твитов.
Я был так рад, что смог использовать свои навыки говорящего по-китайски в фильме, где главный герой — китаец, потому что иногда на самом деле этого делать нельзя. Особенно в современных голливудских блокбастерах, потому что они хотят, чтобы все в мире понимали, что происходит, поэтому они обычно хотят, чтобы вы говорили по-английски.
Я вырос двуязычным, я вырос, разговаривая дома по-китайски, по-китайски с родителями, и выучил английский, потому что родился и вырос в США. Это действительно дало мне преимущество. Я понимаю, что, по словам экспертов, если вы выросли двуязычным, ваш мозг как бы настраивается на принятие нового языка. Это была очень серьезная сделка, потому что я не только должен был хорошо выучить русский язык, чтобы функционировать в качестве необходимого члена экипажа, но также я знал, что приехавшие русские приложили усилия и добились определенных успехов в изучая английский язык, это были люди, которым мы доверяли.
Американцы китайского происхождения, когда вы пытаетесь понять, что в вас китайского, как вы отделяете то, что свойственно детству, бедности, безумиям, одной семье, вашей матери, которая отмечала ваш рост рассказами, от китайского? Что такое китайская традиция и что такое фильмы?
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!