Что всегда так удивляет в пьесах, написанных в другом столетии, так это их поразительная эластичность. Когда вы слушаете, как Шекспир нападает на отношения, например, даже если слова начинают звучать иностранно, на самом деле они так доступны, мотивы так ясны, резонансы так современны. Когда вы помещаете это в современный контекст — мы вполне могли бы быть в месте с кем-то вроде Каддафи или Мубарака — становится очевидным, как Ричард III резонирует с этим типом личности, со средствами массовой информации и манипуляциями, союзами и мелкой завистью.