Цитата Мануэля Пуига

Задача переводчика – создать на своем языке ту же напряженность, что и в оригинале. Это сложно! — © Мануэль Пуиг

Задача переводчика состоит в том, чтобы создать на своем родном языке те же напряжения, что и в оригинале. Это сложно!

Мануэль Пуч

Темы цитат

Появляющийся Создатель Трудно Ее Язык Оригинал Собственный Тот же Задание Переводчик

Цитата Автор

Мануэль Пуч
Аргентинец - автор
28 декабря 1932 г. - 22 июля 1990 г.

Задача переводчика — высвободить в своем родном языке этот чистый язык, находящийся под чарами другого, освободить язык, заточенный в произведении, воссоздав это произведение.

Уолтер Бенджамин

Какова задача переводчика? Думаю, задача зависит от книги и от переводчика.

Идра Новей

Переводчик... Своеобразный изгой, призрак в мире литературы, воссоздающий в ином виде уже созданное, созидающий и не созидающий, пишущий слова свои и не свои, пишущий неоригинальное для него произведение, сочиняющий с предельным боли и без признания своих болей или того факта, что сочинение действительно принадлежит ему.

Лидия Дэвис

Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.

Сэм Липсайт

Как подлый ритор использует язык, чтобы укрепить свою власть, произвести сторонников своего дела и создать верных последователей своей личности, так и благородный ритор использует язык, чтобы отучить людей от их склонности полагаться на власть, поощрять их мыслить и говорить ясно, и научить их быть сами себе хозяевами.

Томас Сас

Я считаю, что мы должны использовать язык. Если его использовать с феминистской точки зрения, с феминистской чувствительностью, язык обнаружит себя измененным в феминистской манере. Тем не менее, это будет язык. Вы не можете не использовать этот универсальный инструмент; вы не можете создать искусственный язык, на мой взгляд. Но, естественно, каждый писатель должен использовать его по-своему.

Симона де Бовуар

переводчик, одинокий акробат, запутывается в лабиринте парадокса или карабкается по пирамиде зависимых предложений и должен изобретать путь вниз на своем родном языке.

Лидия Дэвис

Переводить устно и хорошо одновременно практически невозможно; ибо латынь (самый строгий и лаконичный язык) часто выражает в одном слове то, что ни варварство, ни узость современных языков не могут дать в большем количестве. ... Но так как каждый язык настолько полон своих особенностей, что прекрасное в одном часто бывает варварским, более того, иногда бессмыслицей в другом, было бы неразумно ограничивать переводчика узким кругом слов его автора; достаточно, если он выберет такое выражение, которое не искажает смысла.

Джон Драйден

Ум растет благодаря самораскрытию. В игре ребенок выясняет, что он может сделать, открывает свои возможности воли и мысли, спонтанно проявляя свою силу. В работе он следует заданию, поставленному ему другим, и не обнаруживает своих склонностей и склонностей; но чужое. В игре он раскрывает свою изначальную силу.

Фридрих Фробель

Точно так же, как контрапункт и гармония следуют своим собственным законам и различаются по ритму и движению, как формальное напряжение, так и цветовое напряжение имеют свое собственное развитие в соответствии с внутренними законами, из которых они вытекают отдельно. Оба, однако, нацелены на реализацию одного и того же образа. И оба имеют дело с проблемой глубины.

Ганс Хофманн

Главная задача человека в жизни — родить самого себя, стать тем, чем он потенциально является. Самым важным продуктом его усилий является его собственная личность. Можно объективно судить, насколько человек преуспел в своей задаче, насколько он реализовал свои возможности. Если он не справился со своей задачей, можно признать эту неудачу и осудить ее за то, что она есть — за моральную несостоятельность.

Эрих Фромм

Переводчик прозы — раб автора, а переводчик поэзии — его соперник.

Андрей Макин

Когда переводчик переводит мою книгу, это уже не просто моя книга. Это также и книга переводчика. Так что книга на другом языке — это почти работа двух человек. И это мне весьма интересно.

Сэм Липсайт

Трудно описать собственную алхимию, которая превращает человека в писателя, но я определенно думаю, что американский язык очень интересен, особенно южный язык и черный южный язык; трудно отделить южный язык от черного языка.

Кевин Янг

Актер использует свое тело как инструмент и инструмент. Точно так же, как музыкант играет на инструменте, актер использует свое тело для передачи чувств и эмоций. Аниматор использует карандаш или компьютер, чтобы создать то же самое, точно так же... Актер берет слова, которые ему не принадлежат, и он должен вдохнуть в эти слова какую-то подлинную жизнь. Это та же самая цель, чтобы создать эту подлинную жизнь. Даже если это рисунок или карикатура, вы все равно пытаетесь создать аутентичность, потому что, если персонаж проявляет аутентичные эмоции, у него есть сила связаться с аудиторией.