Цитата Марка Курлански

Я перевел книгу Эмиля Золя «Чрево Парижа», потому что не нашел существующего перевода, который передал бы его чувство юмора. Юмор — первая жертва перевода.

Марк Курлански

Темы цитат

Потому что Живот Книга Захвачена Существующая Найдите Сначала Его Юмор Парижское Чувство Чувство Юмора Переведенный Перевод Жертвы Золя

Цитата Автор

Марк Курлански
, американец, журналист
Родился: 7 декабря 1948 г.

Я недостаточно хорошо владею языками, чтобы давать экспертную оценку написанию в переводе, но, поскольку меня интересует неловкость в прозе, мне нравится, как переведенные тексты иногда могут приобретать несуразность в процессе перевода. Перевод может создать несоответствие, которое, как мне кажется, иногда рассматривается как слабость, но которое, как мне кажется, может быть действительно интересным аспектом текста.

Кэти Китамура

Твиттер напоминает мне эпоху во французской литературе — Эмиля Золя и Оноре де Бальзака — и начало современности и сплетен. У них были выставлены эти модные журналы того времени со всеми отсылками к Эмилю Золя.

Ким Гордон

Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.

Агустин Фернандес Малло

Американская публика сильно переоценивает свое чувство юмора. Мы большие хохотуны и придурки, но у нас никогда не было настоящего чувства юмора. Во всяком случае, не сатира. Мы тупоголовое, собирающее хлопок общество. Когда мы наконец осознаем, что мы не Богом данные дети, мы поймем сатиру. Юмор действительно смеется над болью, ухмыляясь страданию.

Билл Молдин

Одна из первых вещей, в которой вас уверяет каждый пресс-секретарь, это то, что у босса прекрасное чувство юмора, потому что отсутствие чувства юмора считается вопиюще антиамериканским.

Марк Шилдс

Я глубоко люблю переводческое искусство, и я не мог найти роман, в котором запечатлелись бы увлекательные и безрассудные приключения этого искусства в том виде, в каком я его испытал, или изображались бы переводчики как страстные любители риска, как многие переводчики. Я знаю. Поэтому я написал книгу, которую не смог найти.

Идра Новей

Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.

Идра Новей

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

У Бога потрясающее чувство юмора! Религия остается чем-то мертвым без чувства юмора как основы. Бог не смог бы создать мир, если бы у него не было чувства юмора. Бог вовсе не серьезен. Серьезность — это состояние болезни; юмор это здоровье. Любовь, смех, жизнь — это аспекты одной и той же энергии.

Раджниш

Японская версия поставляется с переводом, но он отличается от текста, так что люди могут поискать информацию и найти свой собственный перевод, если им интересно.

Утада Хикару

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Я хочу, чтобы как можно больше людей увидели спектакль [Гамильтон] в его музыкально-театральной форме до того, как он будет переведен, и будь то хороший акт перевода или плохой перевод, это скачок, и очень немногие сценические постановки справляются с этим скачком. успешно.

Лин-Мануэль Миранда

Я преподаю корейский перевод в летней школе Британского центра литературного перевода, так что я также вижу подрастающее поколение, примерно моего возраста. Я надеюсь найти время, чтобы стать наставником и помочь начинающим переводчикам заключить первый контракт через Tilted Axis.

Дебора Смит

Я помню, как давным-давно читал комедийную книгу, когда только начинал, один человек сказал, что есть разница между чувством юмора и чувством юмора. Чувство юмора — это знание того, что заставляет вас смеяться, а чувство юмора — это знание того, что заставляет смеяться других людей. Путешествие комедии, в некотором смысле, заключается в том, чтобы вести переговоры между этими двумя мирами.

Барон Вон

Юмор — это то, что процветает между устремлениями человека и его ограничениями. В юморе больше логики, чем во всем остальном. Потому что, видите ли, юмор — это правда.