Цитата Марселя Пруста
Чтобы написать эту важную книгу, великому писателю нужно не изобретать ее, а просто перевести, поскольку она уже существует в каждом из нас. Долг и задача писателя такие же, как у переводчика.
Связанные цитаты
Pour e crire ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand e crivain n'a pas, dans le sens courant, a'l'inventer puisqu'il existe de ja'en chacun de nous, mais a'le traduire. Чтобы написать главную книгу, единственную истинную книгу, великому писателю не нужно изобретать, потому что книга уже существует внутри каждого из нас и нуждается только в переводе.
Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.
Человек может написать одну книгу, которая может быть великой, но это не делает его великим писателем — просто автором великой книги. . . Я думаю, что писатель должен простираться очень широко, а также погружаться очень глубоко, чтобы быть великим романистом.
Подумайте о книге, особенной для вас, и насколько мрачнее и беднее была бы ваша жизнь, если бы этого единственного писателя не существовало — если бы этот один писатель сто или тысячу раз не делал выбор писать. Однажды ты станешь тем писателем для кого-то, кого ты, возможно, никогда не встретишь. Никто не может написать ту книгу, которую вы собираетесь написать — ту книгу, которая осветит и изменит жизнь, — кроме вас.
В каждой книге ты пишешь по разному. Читателям это может показаться похожим, но в каждой книге вы пишете по-разному, потому что раньше не касались этой темы. И каждая тема пробуждает в вас разное прозаическое напряжение. По сути, да, вас содержат как одного писателя. Но у вас разные голоса. Как хороший актер.
Долг и задача писателя — это обязанности переводчика.
Каждая книга — это отдельный промежуточный пункт на пути писателя, и каждая книга стоит сама по себе, независимо от отношения к ней писателя.
Бороться с цензурой, какова бы ни была ее природа и при какой бы власти она ни существовала, — мой долг как писателя, как и призывы к свободе печати. Я страстный сторонник этой свободы и считаю, что если бы какой-нибудь писатель вообразил себе, что он может доказать, что ему не нужна эта свобода, то он был бы подобен рыбе, утверждающей публично, что ей не нужна вода.
Почему писатель пишет? Писатель пишет, чтобы служить - безнадежно он пишет в надежде, что он может служить - не себе и не другим, но той великой холодной стихийной благодати, которая знает нас.
Напишите историю, которую написал бы великий писатель. Потому что частью становления художника является преодоление недоверия окружающих, принятие решения о том, что ты писатель, когда ты понятия не имеешь, что такое сюжет, хорошо ли то, что ты написал, или что-то в этом роде.
Какова задача переводчика? Думаю, задача зависит от книги и от переводчика.
Часто вам как писателю приходится потерпеть неудачу, прежде чем вы напишете роман-бестселлер или новаторские мемуары. Если вы терпите неудачу как писатель — что определенно чувствуется, когда вы изо всех сил пытаетесь писать регулярно или, кажется, не можете зарабатывать на жизнь в качестве внештатного писателя — возможно, вам нужно взглянуть на долгосрочную перспективу.
Если писатель хорош в том, что он делает, нелегко делать хорошую работу каждый день... Придумывать что-то новое - почти невыполнимая задача.
Я говорю «из принципа» [относительно «писательницы-лесбиянки»], потому что всякий раз, когда к вам приклеивают один из ярлыков меньшинства, например, «писательница-ирландка», «писательница-канадка», «писательница-женщина», «писательница-лесбиянка» — любая из этих категорий — ты всегда слегка вздрагиваешь, потому что боишься, что люди подумают, что ты собираешься писать только о Канаде или Ирландии.
Я не самый талантливый писатель в мире. Я знаю это. Но я также знаю, что я дисциплинирован, что я работаю изо всех сил и заставляю себя писать столько, сколько могу. Писательский кризис — это роскошь, которую я не могу себе позволить. Я профессиональный писатель, а это значит, что я каждый день сажусь на стул и пишу. Просто как тот.
После публикации книги мне стало немного грустно. Меня двигала потребность написать книгу, а не необходимость писать. Мне нужно было понять, что важно для меня как для писателя.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель