Цитата Мартина Эмиса
Современная Испания ежегодно переводит на испанский столько же книг, сколько арабский мир перевел на арабский язык за последние 1100 лет.
Связанные цитаты
За последние 1000 лет арабы перевели столько же книг, сколько Испания переводит всего за один год.
На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.
Кастильско-испаноязычная Испания большая, но она больше, чем каталоноязычная Испания, галисийско-говорящая Испания и баскоязычная Испания. Демократическая Испания, Конституционная Испания неотделимы от разнообразия и уважения к гражданству.
Многие книги, которые я читал, мне приходилось читать на французском, английском или итальянском, потому что они не были переведены на испанский.
Следует уделять больше внимания арабскому миру и нарушениям прав человека, которые происходят каждый день во многих странах арабского мира.
Только в Римской империи и в Испании под арабским господством культура была мощным фактором. При арабе достигнутый уровень был вполне достойным восхищения; в Испанию стекались величайшие ученые, мыслители, астрономы и математики мира, и бок о бок там процветал дух милой человеческой терпимости и чувство пуристского рыцарства. Потом с приходом христианства пришли варвары.
В течение семи лет я писал и публиковал свои тексты в Интернете, и ни один арабский фестиваль не приглашал меня, и ни одно арабское издательство не хотело издавать мои книги, и я не был известен в западном мире из-за своих политических позиций.
Иордания — это много разных вещей, и в ней много разных частей. Мы никогда не увидим современный арабский город, часть арабского мира, где люди, казалось бы, живут своей жизнью, как и везде, а также просто часть арабского мира, удивительно американизированную, с фаст-фудом повсюду и торговые центры. За 30 лет, которые я туда путешествовал, я действительно видел, как он рос, модернизировался и американизировался, что удивило меня как американца арабского происхождения.
Распространённая шутка о премии Сервантеса, самой желанной литературной премии в испаноязычном мире, учрежденной Министерством культуры Испании в 1976 году, состоит в том, что сам Сервантес не получил бы её. Это потому, что в глубине души он был самым антииспанским из испанских писателей.
Я вырос в Иерусалиме и ходил здесь в школу. Я учился в Еврейском университете - в основном ислам и арабский язык: арабская литература, арабская поэзия и культура, потому что я чувствовал, что мы живем в этом регионе, на Ближнем Востоке, и мы не одиноки: здесь есть народы, культура которых арабская. .
Кино существует всего около 100 лет. Неужели все насилие в мире по отношению к женщинам имело место только в течение последних 100 лет?
Я написал эти стихи для себя, чтобы быть солдатом здесь, в этой стране. Я не знал, что стихи будут путешествовать. Я не был в Ливане два года назад, но мне говорили, что многие арабы выучили наизусть эти стихи и перевели их на арабский язык.
Я был в Эдинбурге, занимался историей искусства, испанским и арабским языками. Изначально я должен был заниматься итальянским, а не арабским, но когда я пошел к одному из лекторов, они сказали мне, что мне действительно нужно заниматься чем-то более крутым. Так я и сделал.
Все дети в мире, когда они идут в школу, имеют право учиться на своем родном языке. Но мы ходим в школу и в детстве сталкиваемся с литературным арабским языком. Звучит как иностранный язык. Слова, обозначающие «дом», «стол» или «лампа», не совпадают со словами, которые мы используем дома, а большинство других слов чужды детям в школе. Классический арабский – одна из тюрем арабского мира.
Во многих частях мира, в том числе в арабском мире, латиноамериканском мире и даже в некоторых частях западного мира, существует традиция, когда писатели активно участвуют. Особенно в арабском мире у вас были очень, очень сильные традиции литературы и поэзии, и большинство писателей были глубоко преданы делу арабской нации.
Мои рассказы были переведены и получили много отзывов, прежде чем я дал интервью какой-либо международной или арабской газете. Если бы истории не имели успеха, вы бы не спрашивали меня о моем отношении к арабским фестивалям, и меня бы эти фестивали в любом случае не интересовали, потому что я был бы в уединении, писал.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель