Цитата Мигеля де Сервантеса
Переводить с одного языка на другой, если только не с греческого и латыни, королев всех языков, все равно, что смотреть на фламандские гобелены не с той стороны, ибо хотя фигуры и видны, но они покрыты нитями, скрывающими их, и не могут можно увидеть с гладкостью и цветом правой стороны.
Связанные цитаты
Перевод с одного языка на другой подобен просмотру куска гобелена с изнаночной стороны, где хотя фигуры и различимы, но так много концов и нитей, что красота и точность работы затемняются.
Скорее всего, ты никогда не видел меня с другой стороны. Вы видели мою событийную сторону, когда я на сцене. Но есть и другая сторона меня. Если вы вызовете эту сторону, она вам не понравится. Это неприятная сторона. Ты не хочешь видеть эту сторону. Вы ничего не упускаете, не видя этого.
Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.
Жизнь похожа на гобелен; вы не видите полотно с правой стороны; а при повороте видно резьбу.
Сопротивление было на правой стороне, бойцы Республики Сало - на неправильной. Нельзя сравнивать, кто боролся за правое дело равенства и свободы, а кто, помимо добросовестности, был на неправильной стороне. Суждение правых [о фашизме] должно быть отрицательным из-за ограничения свободы. Мы не можем отказать себе в истории, а фашизм был диктатурой, отрицавшей некоторые фундаментальные свободы.
Если вы говорите по-арабски, греко-православный и посещаете французскую школу, вы будете глубоко скептически настроены, если вам придется слушать три разных рассказа о крестовых походах — один со стороны мусульман, один с греческой стороны и один с католической стороны. сторона.
Гармония — неясная и трудная музыкальная наука, но наиболее трудная для тех, кто не знаком с греческим языком; потому что необходимо использовать много греческих слов, которым нет соответствующих в латыни.
Всякий раз, когда я слышу, как американец говорит, что австралийцы ездят «не по той стороне дороги», я просто теряюсь. Вы когда-нибудь задумывались о том, как эти люди выросли за рулем «не той стороны дороги», видели, как многие люди получают травмы «не на той стороне дороги», умирают «не на той стороне дороги», в то время как другие люди приветствовали с «правой стороны дороги»? В Австралии есть такая штука, как Highway Fights, так что это обидно.
Гобелены изготавливаются многими мастерами, работающими вместе. В готовой работе не видно вклада отдельных работников, прикрыты рыхлые и ложные нити. Так и в нашей картине физики элементарных частиц.
У всех физических и нефизических вещей есть другая сторона, сторона, которая не видна чувствам или недоступна рассуждающему уму, сторона, которую можно познать и испытать только интуитивно, освободив собственный разум от мыслей.
Как будто я годами работал не с той стороны гобелена, точно изучая все его линии и фигуры, но всегда упуская его цвет и блеск.
Несколько человек пострадают, но многим будет лучше». — Это просто неправильно, — упрямо сказал Кевин. 'Возможно, нет. Но это не ваш взгляд на это. Не должно быть правильной и неправильной сторон. обе стороны могут быть правы, или обе стороны могут быть неправы.
Правительство США обычно находится на неправильной стороне по отношению к бедным и угнетенным, потому что неправильная сторона - это правильная сторона, учитывая классовые интересы, на которых основана политика [США].
Когда мы хотим показать кому-либо, что он ошибается, нам лучше всего понаблюдать, с какой стороны он рассматривает предмет, -- ибо его взгляд на этот вопрос в целом прав с этой стороны, -- и признать ему, что он прав настолько, насколько далеко. Он удовлетворится этим признанием, что он не был неправ в своем суждении, а только небрежно не рассматривал дело в целом.
Должен признаться, что язык символов для меня Вавилонский диалект, На который сильно влияют ученые химики; Это пестрое платье Из пятнистых и пегих языков: Это английский покрой на греческом и латинском, Как раньше фастийский на атласе.
У человека много сторон, как своего рода разнообразие, так что это как хорошая сторона, плохая сторона, сумасшедшая сторона, нормальная сторона, как мужская сторона, как женская сторона.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель