Цитата Мигеля де Сервантеса
Перевод с одного языка на другой подобен просмотру куска гобелена с изнаночной стороны, где хотя фигуры и различимы, но так много концов и нитей, что красота и точность работы затемняются.
Связанные цитаты
Переводить с одного языка на другой, если только не с греческого и латыни, королев всех языков, все равно, что смотреть на фламандские гобелены не с той стороны, ибо хотя фигуры и видны, но они покрыты нитями, скрывающими их, и не могут можно увидеть с гладкостью и цветом правой стороны.
Лучшее, что сказал о переводе Сервантес: перевод — это обратная сторона гобелена.
Мы смотрим на жизнь с обратной стороны гобелена. И большую часть времени мы видим распущенные нити, запутанные узлы и тому подобное. Но иногда Божий свет сияет сквозь гобелен, и мы видим проблеск более крупного замысла, в котором Бог сплетает воедино тьму и свет существования.
Как будто я годами работал не с той стороны гобелена, точно изучая все его линии и фигуры, но всегда упуская его цвет и блеск.
Как говаривал мой Попо, жизнь — это гобелен, который мы плетем день за днем из нитей разных цветов, одних тяжелых и темных, других тонких и ярких, и у всех нитей есть свое применение. Глупости, которые я совершил, уже вписаны в гобелен, они неизгладимы, но я не собираюсь быть отягощен ими до самой смерти. Что сделано, то сделано; Я должен смотреть вперед.
Принципы — это глубокие фундаментальные истины... легко переплетающиеся нити, с точностью, последовательностью, красотой и силой пронизывающие ткань жизни.
Жизнь похожа на гобелен; вы не видите полотно с правой стороны; а при повороте видно резьбу.
Гобелен истории соткан из многих нитей.
Мы все должны знать, что разнообразие создает богатый гобелен, и мы должны понимать, что все нити гобелена равноценны, независимо от их цвета.
Число просмотров «Остаться в живых» было огромным. Я не думаю, что число просмотров «Сотни» выше, чем у «Остаться в живых»; надеюсь, они будут.
Природа использует только самые длинные нити для плетения своих узоров, так что каждый маленький кусочек ее ткани раскрывает организацию всего гобелена.
Одна композиция скудна, хотя и многофигурна; другой богат, хотя у него мало.
Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.
Перевод — это всегда предательство, и, как замечает один из минских авторов, в лучшем случае он может быть только оборотной стороной парчи — там все нити, но не тонкость цвета или узора.
Мы ничего не совершаем в этом мире в одиночку... и все, что происходит, есть результат всего полотна жизни и всех переплетений отдельных нитей, переплетающихся одна с другой, что-то создает.
В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель