A Quote by Marilyn Hacker
When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence.
Related Quotes
A scrupulous writer in every sentence that he writes will ask himself. . . What am I trying to say? What words will express it?...And he probably asks himself. . . Could I put it more shortly? But you are not obliged to go to all this trouble. You can shirk it by simply throwing open your mind and letting the ready-made phrases come crowding in. They will construct your sentences for you
Every sentence has a truth waiting at the end of it and the writer learns how to know it when he finally gets there. On one level this truth is the swing of the sentence, the beat and poise, but down deeper it's the integrity of the writer as he matches with the language. I've always seen myself in sentences. I begin to recognize myself, word by word, as I work through a sentence. The language of my books has shaped me as a man. There's a moral force in a sentence when it comes out right. It speaks the writer's will to live.
How fascinating to a child are words: the shapes, sounds, textures and mysterious meanings of words; the way words link together into elastic patterns called "sentences." And these sentences into paragraphs, and beyond.
Syntax is the study of the principles and processes by which sentences are constructed in particular languages. Syntactic investigation of a given language has as its goal the construction of a grammar that can be viewed as a device of some sort for producing the sentences of the language under analysis.
We do have to learn poetry at school. Poetry is interesting to me, particularly Chinese poetry. It's like an ancient form of song. There's five sentences, seven sentences - they're very different from English poetry. Chinese poetry is much more rigorous. You can only use this many words, and they will form some kind of rhythm so people can actually sing it. To me, poetry is quite abstract but also quite beautiful.
Certain individual words do possess more pitch, more radiance, more shazam! than others, but it's the way words are juxtaposed with other words in a phrase or sentence that can create magic. Perhaps literally. The word "grammar," like its sister word "glamour," is actually derived from an old Scottish word that meant "sorcery." When we were made to diagram sentences in high school, we were unwittingly being instructed in syntax sorcery, in wizardry. We were all enrolled at Hogwarts. Who knew?
Write verse, not poetry. The public wants verse. If you have a talent for poetry, then don't by any means mother it, but try your hand at verse.
The words I use Are everyday words and yet are not the same! You will find no rhymes in my verse, no magic. There are your very own phrases.
I'm a writer because I love reading. I love the conversation between a reader and a writer, and that it all takes place in a book-sort of a neutral ground. A writer puts down the words, and a reader interprets the words, and every reader will read a book differently. I love that.
People don't talk like this, theytalklikethis. Syllables, words, sentences run together like a watercolour left in the rain. To understand what anyone is saying to us we must separate these noises into words and the words into sentences so that we might in our turn issue a stream of mixed sounds in response.
Poetry is creative expression; Prose is constructive expression... by creative I mean original. In Poetry the words are born or reborn in the act of thinking... There is no time interval between the words and the thought when a real poet writes, both of them happen together, and both the thought and the word are Poetry.
Verse in itself does not constitute poetry. Verse is only an elegant vestment for a beautiful form. Poetry can express itself in prose, but it does so more perfectly under the grace and majesty of verse. It is poetry of soul that inspires noble sentiments and noble actions as well as noble writings.
The pull between sound and syntax creates a kind of musical tension in the language that interests me.
The line is a way of framing poetry. All verse is measured by lines. The poetic line immediately announces its difference from everyday speech and prose.
The words are strung together, with their own special grammar-the laws of quantum theory-to form sentences, which are molecules. Soon we have books, entire libraries, made out of molecular "sentences." The universe is like a library in which the words are atoms. Just look at what has been written with these hundred words! Our own bodies are books in that library, specified by the organization of molecules-but the universe and literature are organizations of identical, interchangeable objects; they are information systems.
I'm very concerned with questions of language. This is what I think of when I think of myself as a writer: I'm someone who writes sentences and paragraphs. I think of the sentence - not only what it shares but, in a sense, what it looks like. I like to match words not only in a way that convey a meaning, possibly an indirect meaning, but even at times words that have a kind of visual correspondence.
Related Authors
Alexander Pope Quotes
English
Poet
Emily Dickinson Quotes
American
Poet
George Herbert Quotes
British
Poet
Henry Wadsworth Longfellow Quotes
American
Poet
Homer Quotes
Greek
Poet
Horace Quotes
Roman
Poet
John Milton Quotes
English
Poet
Khalil Gibran Quotes
Lebanese
Poet
Lord Byron Quotes
British
Poet
Maya Angelou Quotes
American
Poet
Oscar Wilde Quotes
Irish
Poet
Ovid Quotes
Roman
Poet
T. S. Eliot Quotes
American
Poet
Walt Whitman Quotes
American
Poet
William Butler Yeats Quotes
Irish
Poet