Цитата Навала Эль Саадави
Мой дом — это мир, потому что мои книги переведены более чем на 30 языков.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Мой дом — это мир, потому что мои книги переведены более чем на 30 языков. Люди чувствуют, что знают меня, и в ту минуту, когда они говорят о моей жизни или книгах, я чувствую себя как дома. Дом — это место, где вас ценят, защищают и защищают, где вы творите, и где вас любят, а не там, где вас сажают в тюрьму.
Я благодарен за 30 лет своей работы и за то, как она повлияла на человечество, особенно за все книги, которые стали международными бестселлерами и были переведены на 37 различных языков, а это значит, что они обошли весь мир.
Путешествие, пройденное «In Praise of Slowness» с момента публикации, показывает, насколько резонирует это послание. Книга переведена более чем на 30 языков. Она появляется в списках для чтения от бизнес-школ до ретритов по йоге. Раввины, священники и имамы цитировали его в своих проповедях.
Конечно, мои книги переведены на многие языки. Здесь, у меня дома, на полке стоят переводы моих книг на сорок пять разных языков. Почти ни одну из них я не могу прочитать. Я могу читать только английские издания. Но я знаю, что перевод литературного произведения подобен игре скрипичного концерта на фортепиано. Вы можете сделать это. Вы можете сделать это очень успешно при одном строгом условии: никогда не пытайтесь заставить фортепиано воспроизвести звуки скрипки. Это будет гротеск. Итак, разные музыкальные инструменты обеспечивают разную музыку.
Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.
Мои книги переведены на разные языки и проданы в других странах, но я никогда не контактирую с иностранными издателями и настолько оторван от этого процесса, что это кажется почти воображаемым. Работая над «Как спасти жизнь», я тесно сотрудничал с редакторами Usborne и участвовал в рекламе.
На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.
Одним из последствий Нобелевской премии, по-видимому, является то, что больше арабских литературных произведений было переведено на другие языки.
На языках, признанных «плохими», было написано больше хорошего кода, чем на языках, объявленных «замечательными», — и намного больше.
Когда Библия была написана, затем отредактирована, затем переписана, затем переписана, затем снова отредактирована, затем переведена с мертвых языков, затем снова переведена, затем отредактирована, затем переписана, а затем отдана царям, чтобы они взяли их любимые части, затем переписано, затем переписано, затем снова переведено, затем отдано папе на одобрение, затем переписано, затем снова отредактировано, снова-пере-переписано снова... все основано на рассказанных историях. устно через 30-90 лет ПОСЛЕ того, как это произошло... людям, которые не умели писать... так что...
Евреи имеют особое отношение к книгам, и Агада была переведена более широко и переиздана чаще, чем любая другая еврейская книга. Это не труд по истории или философии, не молитвенник, не руководство пользователя, не временная шкала, не поэма и не палимпсест — и все же это все эти вещи.
Евреи имеют особое отношение к книгам, и Агада была переведена более широко и переиздана чаще, чем любая другая еврейская книга. Это не труд по истории или философии, не молитвенник, не руководство пользователя, не временная шкала, не поэма и не палимпсест — и все же это все эти вещи.
Я объехал весь западный мир, и мне кажется, что больше торговых площадей отведено под продажу книг, чем еды! Под продажу книг отведено больше торговых площадей, чем за всю историю человечества! Это гротеск!
Мои книги в основном продавались в Англии, были переведены на многие языки и выдержали несколько изданий в зарубежных странах. Я слышал, что успех произведения за границей — лучший тест на его непреходящую ценность. Я сомневаюсь, что это вообще заслуживает доверия; но, судя по этому стандарту, мое имя должно просуществовать еще несколько лет.
Мои пьесы переведены на все официальные языки Южной Африки, кроме африкаанс.
Думаю, я гораздо усерднее работаю над детскими книгами. Думаю, мне это нравится. Мне кажется интересным, что хотя в серии «Плоский мир» более 30 книг, награды получили четыре книги, написанные для детей. Я никогда не был уверен, почему это так.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель