Цитата Наргис Фахри
Пришлось бороться с языком. Теперь я понимаю хинди, но до сих пор не могу общаться. И вещи теряются в переводе; Я все время чувствую себя отвергнутым.
Связанные цитаты
В ваших отношениях с Богом также бывают моменты, когда вы хотите что-то сказать и пытаетесь найти слова, чтобы выразить это. В человеческих отношениях иногда вы боретесь за слова, и вы должны это делать, но в отношениях с Богом Он действительно может дать вам язык, который позволит вам общаться. В отношениях с Богом вы чувствуете вещи и хотите их выразить, и вы не ограничены человеческим языком. Вы можете выразить то, что вы действительно чувствуете в своем сердце, с помощью языка, который он вам дает и который помогает вам общаться с Богом.
Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.
Для «Dum Maro Dum» у меня был репетитор по дикции, так как мне пришлось избавиться от моего хайдарабадского хинди и выучить гоанский хинди. Это было непросто, потому что эти два вида хинди были несовместимы друг с другом. Мне пришлось разучить один вид хинди, а затем выучить новый.
Я думаю, что мы все еще в замешательстве с нашим языком, потому что, как только вы получаете слова и разговорный язык, становится все труднее общаться.
Дубляж для себя на хинди — большая задача. Я знаю хинди. Я могу читать и писать на хинди, но обычно я не говорю на этом языке, и это очень важно.
Единственная проблема заключалась в том, что я не мог общаться с Дарио. Он говорит по-итальянски, а я нет. У нас все время был переводчик. Я просто чувствовал, что что-то было потеряно с переходом между ними. Он был восхитительным человеком, но мне хотелось бы, чтобы мы говорили на одном языке.
Я злюсь на людей, которые рассказывают о травмирующих собеседованиях при приеме на работу, о том, что я пришел на одно из них и получил отказ. Меня постоянно отвергают, и не только меня отвергают, но и люди без проблем могут конкретно объяснить, почему мне отказали.
Когда я решил начать карьеру в индустрии развлечений на хинди, я знал, что должен приложить усилия, так как я не очень свободно говорю на хинди, так как некоторые слова произношу по-разному.
Язык существует для того, чтобы сообщать все, что он может сообщить. Некоторые вещи он передает так плохо, что мы никогда не пытаемся передать их словами, если доступно какое-либо другое средство.
Тонкие различия в языке и юморе, которые, например, теряются при переводе, делают почти невозможным для крупных компаний сделать что-то, что понравится как дома, так и за границей.
Я хотел убедиться, что основное внимание [в «Земле»] уделяется самим людям и их решениям, но все же связано с городской средой, которую люди считают черной. Я думаю, что смог снять фильм, не комментируя «черное то или черное то», и вы все еще чувствуете его присутствие. Нет ни одного персонажа, который говорит: «Мы все черные, и мы все в этой борьбе». Это то, что вы просто чувствуете это. Отчасти это связано с тем, что из множества независимых фильмов мы получаем ощущение, что чернокожие постоянно борются.
В практическом смысле для меня было открытием, что можно писать на африканском языке и при этом обращаться к аудитории за пределами этого языка благодаря искусству перевода.
Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!
Существует узкий класс использования языка, в котором вы собираетесь общаться. Коммуникация относится к усилиям, направленным на то, чтобы люди поняли, что они имеют в виду. И это, безусловно, одно из применений языка и его социальное использование. Но я не думаю, что это единственное социальное использование языка. Социальное использование не является единственным использованием языка.
Мы больше не можем общаться с обезьянами с помощью прямого языка и не можем без специального изучения понять их способы общения, которые мы уже давно заменили более сложными формами. Но, по крайней мере, можно предположить, что они все еще могли обнаружить в нашей речи, по крайней мере, когда она была публичной и сложной, основные значения тона, с которых она началась. Таким образом, если бы мы могли привести обезьяну-гиббона на публичную лекцию в колледже, она бы ее не поняла, но «получила бы много». Это все, что студенты получают в любом случае.
Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.
Связанные авторы
Анджелина Джоли Цитаты
американский
Актриса
Кэрри Фишер Цитаты
американский
Актриса
Кейт Бланшетт Цитаты
австралийский
Актриса
Дрю Бэрримор Цитаты
американский
Актриса
Эмма Уотсон Цитаты
британский
Актриса
Джейн Фонда Цитаты
американский
Актриса
Дженнифер Энистон Цитаты
американский
Актриса
Кейт Уинслет Цитаты
Английский
Актриса
Кристен Стюарт Цитаты
американский
Актриса
Лена Данэм Цитаты
американский
Актриса
Мэрилин Монро Цитаты
американский
Актриса
Мерил Стрип Цитаты
американский
Актриса
Минди Калинг Цитаты
американский
Актриса
Сандра Буллок Цитаты
американский
Актриса
Цитаты Селены Гомес
американский
Актриса
Цитаты Виолы Дэвис
американский
Актриса