Цитата Нгуги ва Тионго
Если роман написан на определенном языке с определенными персонажами из определенного сообщества и история очень хорошая или поучительная, то это произведение переводится на язык другого сообщества - тогда они начинают видеть через свой язык, что описанные там проблемы такие же, как проблемы, которые у них есть. Они могут идентифицировать себя с персонажами из другой языковой группы.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Самым ранним языком был язык тела, и, поскольку этот язык является языком вопросов, если мы ограничим вопросы, и если мы будем обращать внимание или придавать значение только устному или письменному языку, то мы исключаем большую область человеческого языка. .
Я никогда не задумывался о том, что значит быть глухим, лишенным языка или иметь замечательный собственный язык (а также общину и культуру). До этого момента я в основном думал и писал о проблемах отдельных людей, а здесь мне предстояло столкнуться с целым сообществом.
Выучите язык другой страны, и тогда вы сможете отправиться в эту страну: место, где проблемы вашей семьи не последуют. Язык, на котором они не говорят.
Преимущество цыганского языка, хоть я и не очень его понимаю, язык в идеальной мелодичности. Так что, если вы предлагаете фильм так, как это делаю я, то язык — это лишь часть мелодии. Оркестрирует все внутри, и язык следует смыслу того, что они говорят, и это никогда не совпадает с тем, что написано.
Мы переключаемся на другой язык — не на язык, который мы изобрели, или на язык, который мы выучили в своей жизни. По мере того, как мы идем дальше в гору, мы говорим на языке тишины. Этот язык дает нам время подумать и двигаться. Мы можем быть здесь и в другом месте одновременно.
Мы верим, что можем также показать, что слова не имеют точно такого же психического «веса» в зависимости от того, принадлежат ли они к языку грез или к языку дневной жизни, к языку покоя или к языку под наблюдением, к языку естественной поэзии. или к языку, выработанному авторитарной просодией.
UG [универсальную грамматику] можно рассматривать как характеристику генетически детерминированной языковой способности. Эту способность можно рассматривать как «устройство овладения языком», врожденный компонент человеческого разума, который дает определенный язык посредством взаимодействия с текущим опытом, устройство, которое преобразует опыт в систему полученных знаний: знание того или иного языка.
Язык возможен благодаря ряду когнитивных и физических характеристик, которые уникальны для человека, но ни одна из которых не является уникальной для языка. Собираясь вместе, они делают язык возможным. Но фундаментальным строительным блоком языка является сообщество.
Язык и письменность — единственный реальный способ заглянуть внутрь мыслей другого человека и узнать, что делает другого человека человеком. Без письма у нас просто не было бы такого доступа.
Язык комикса или графического романа и кинематографический язык на самом деле не один и тот же язык. Они ложные брат и сестра. Это совсем не то же самое.
Задача переводчика — высвободить в своем родном языке этот чистый язык, находящийся под чарами другого, освободить язык, заточенный в произведении, воссоздав это произведение.
Язык – это не только слова. Это культура, традиция, объединение сообщества, целая история, которая создает то, чем является сообщество. Все это воплощено в языке.
Язык [может] быть выражен. . . движениями рук и лица, а также мелкими звукообразующими движениями горла и рта. Тогда первый критерий языка, который я выучил, будучи студентом, — на нем говорят и его слышат — оказался неверным; и, что более важно, язык не зависит от нашей способности говорить и слышать, а должен быть более абстрактной способностью мозга. Это был мозг, у которого был язык, и если эта способность была заблокирована в одном канале, она проявится в другом.
В отличие от вопроса о мессианстве, который возник, когда иудеи и христиане были членами одной и той же религиозно-политической общности и говорили на одном понятийном языке, вопросы воплощения и Троицы разъединяют людей, уже не принадлежащих к той же общине и не больше говорить на одном языке.
Театр — это язык, поэтому персонажи должны определять себя через язык для аудитории.
Английский язык — самый универсальный язык в истории, намного более универсальный, чем латынь Юлия Цезаря. Это самый каламбурный язык, потому что его словарный запас имеет определенную критическую массу, которая делает его пригодным для каламбура.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель