Цитата Нгуги ва Тионго
В практическом смысле для меня было открытием, что можно писать на африканском языке и при этом обращаться к аудитории за пределами этого языка благодаря искусству перевода.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Вместо того, чтобы думать о звуке и смысле в моих эссе как о двух противоположных принципах, двух перпендикулярных траекториях, как они часто рассматриваются в разговорах о переводе, или даже как о двух разрозненных явлениях, которые можно объединить для более или менее успешного взаимодействия, я думаю звука как смысла. Звук имеет свое собственное значение, и это одно из многих несемантических измерений значения в языке. Я хочу подчеркнуть формальную динамику между языком-как-информацией и языком-как-материалом искусства.
Я хотел бы обратиться к мировой аудитории; Музыка вне всех культурных и языковых барьеров.
Какой импульс стоит за искусством? Он говорит на том языке, на котором написана ваша работа: «Если бы я мог тронуть вас так же сильно, как тронул меня… если бы я смог тронуть кого-нибудь хоть на десятую часть того, что тронуло меня, если бы я мог вызвать такое же чувство тайны и благоговения». и удивление, как это вспыхнуло во мне, вот почему я делаю то, что делаю».
Поэзия не может быть переведена; и, следовательно, именно поэты сохраняют языки; ибо мы не стали бы утруждать себя изучением языка, если бы все, что на нем написано, было бы так же хорошо переведено. Но так как красота поэзии не может быть сохранена ни на каком языке, кроме того, на котором она была первоначально написана, мы изучаем этот язык.
Ложь – это неправильное использование языка. Мы знаем это. Мы должны помнить, что это работает и в обратную сторону. Даже с самыми лучшими намерениями неправильное использование языка, язык, используемый глупо, небрежно, грубо, язык, используемый неправильно, порождает ложь, полуправду, путаницу. В этом смысле можно сказать, что грамматика — это мораль. И именно в этом смысле я говорю, что первая обязанность писателя — хорошо использовать язык.
Театр — это язык, поэтому персонажи должны определять себя через язык для аудитории.
Я сделал два ремейка, «Роуди Ратор» и «Сын Сардаара», и не вижу в этом ничего плохого. Оригиналы были на языке, который не все понимают, поэтому, когда вы делаете это на другом языке, вы можете охватить гораздо более широкую аудиторию. Вот как я на это смотрю.
Существует язык за пределами человеческого языка, язык стихий, который возникает из самой земли.
Мы верим, что можем также показать, что слова не имеют точно такого же психического «веса» в зависимости от того, принадлежат ли они к языку грез или к языку дневной жизни, к языку покоя или к языку под наблюдением, к языку естественной поэзии. или к языку, выработанному авторитарной просодией.
Я люблю общаться с людьми, и иногда языка недостаточно. Я думаю, в этом и заключается поэзия, когда вы можете возиться с языком и добираться до вещей, которые нельзя описать или передать с помощью обычного языка или научных процессов.
XML — это не язык в смысле языка программирования, а эскизы на салфетке — язык.
Самым ранним языком был язык тела, и, поскольку этот язык является языком вопросов, если мы ограничим вопросы, и если мы будем обращать внимание или придавать значение только устному или письменному языку, то мы исключаем большую область человеческого языка. .
Я пою только на меронском - своем родном языке, - но в наших песнях также есть элементы английского и финского языков. Когда мы используем духовный меронский язык, слово «международный» не подходит к нашей группе. Средства связи этого вида психического языка могут достигать галактик за пределами нашей планеты, не говоря уже о других живых и неодушевленных существах нашей собственной планеты.
Чтобы писать, нужно избегать амбиций. В противном случае целью является нечто иное: некая сила, превосходящая силу языка. А власть языка, мне кажется, единственная власть, которой обладает писатель.
В романе язык — ваш главный инструмент, вы пытаетесь создать образы в сознании читателя. Когда пишешь сценарий, язык — это просто переход, конечная цель — картинка на экране, это единственное, что видит зритель.
Вы получаете еще одного человека, который работает только на африканском языке, и есть много людей, которые работают только на африканских языках; он или она исключены из всех плюсов, которые приходят с английским языком. И даже с точки зрения правосудия, кодексов законов, правовой системы. Человек, не владеющий английским языком в Африке, исключен из этой системы, потому что он может действовать только посредством актов перевода.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель