Термин «испаноязычный», придуманный экспертами по техномаркетингу и организаторами политических кампаний, гомогенизирует наше культурное разнообразие (чикано, кубинцы и пуэрториканцы становятся неразличимыми), избегает нашего коренного культурного наследия и напрямую связывает нас с Испанией. Что еще хуже, он имеет коннотации вертикальной мобильности и политического послушания.