Цитата Ника Камминса

Иногда может быть сложно, когда после игры вы разговариваете с журналистом и говорите: «Да, приятель, я был в ударе». А затем переводчик пытается перевести это на японский, и, по-видимому, настоящего перевода нет.

Ник Камминс

Темы цитат

Актуально После очевидного взрыва Сложная игра Японский приятель Говорит Иногда говорит, затем переводит Перевод Переводчик пытается Да

Цитата Автор

Ник Камминс
, австралиец, спортсмен
, родился 5 октября 1987 г.

Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.

Сэм Липсайт

Я перевел много американской литературы на японский, и я думаю, что хорошим переводчиком является, прежде всего, чувство языка, а также большая привязанность к работе, которую вы переводите. Если один из этих элементов отсутствует, перевод не будет иметь большой ценности.

Харуки Мураками

Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.

Агустин Фернандес Малло

Если в переводе нет явных проблем с написанием, на первый взгляд может показаться, что все в порядке. Мы, читатели, ведь быстро адаптируемся к стилю переводчика, перестаем его замечать, увлекаемся повествованием.

Лидия Дэвис

Японская версия поставляется с переводом, но он отличается от текста, так что люди могут поискать информацию и найти свой собственный перевод, если им интересно.

Утада Хикару

Мюзиклы пишутся на английском, а потом мы их импортируем в Японию. Когда мы переводим их на японский, звуки языка совершенно другие. Японский язык не самый лучший для пения с точки зрения звука.

Кен Ватанабэ

Идеального, идеального или «правильного» перевода не существует. Переводчик всегда старается расширить свои знания и улучшить средства выражения; он всегда гонится за фактами и словами.

Питер Ньюмарк

Большая проблема с переводом заключается в том, что нам приходилось переводить язык. Люди могут не знать, что мы записываем подкаст на японском, переводим его на английский, а затем актеры играют нас в подкасте. На самом деле я не Скотт Аукерман, я актер, который играет его голос в подкасте. К сожалению, это непомерно дорого для телешоу.

Скотт Аукерман

Когда мой мальчик проигрывает со счетом 4:0 в воскресенье утром, я как папа в машине говорю: «Хорошо, приятель, не волнуйся, мы можем сделать то или это». Когда я сел в машину после проигрыша, я сел на заднее сиденье и должен был держать рот закрытым.

Скотт Паркер

Поскольку я японец, строивший на основе опыта японской архитектуры, мои настоящие проекты исходят из японских архитектурных концепций, хотя они основаны на западных методах и материалах.

Тадао Андо

В этой игре с поиском партнера, испытаниями, попытками так много боли. И вдруг понимаешь, что забыл, что это была игра, и в слезах отворачиваешься.

Сильвия Плат

Существование другого, конкурирующего перевода, в общем-то, хорошо и только сразу обескураживает одного человека - переводчика, который после одного, двух или трех лет более или менее тщательной работы видит другой, а может быть, и более совершенный вариант. появляются как будто за ночь.

Лидия Дэвис

У меня было кое-что, что я пытался сказать, и иногда сообщение легко передать, а иногда сложно, но мне нравится сила, с которой я это говорю, поэтому я сделаю это, сложно это или легко.

Вера Рингголд

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.