Цитата Паулы Фогель
В искусстве, как и в жизни, некоторые вещи не нуждаются в переводе.
Связанные цитаты
Некоторые вещи должны быть песней. Некоторые вещи должны быть игрой. Некоторые вещи должны быть картиной. Некоторые вещи должны быть — хотя я никогда не стану хореографом — некоторые вещи должны быть танцем [смеется]. Я обнаружил, что изучение идеи разными способами дает разные возможности.
Движение — это перевод жизни, и если искусство изображает жизнь, движение должно войти в искусство, поскольку мы осознаем жизнь только потому, что она движется.
Перевод - это не оригинальное творение - вот что нужно помнить. В переводе неизбежны некоторые потери.
Если искусство — это поэтическая интерпретация природы, то фотография — ее точный перевод; это точность в искусстве или дополнение искусства. (1854 г.)
Если я рисую картину, она должна быть видна и для того, для чего она предназначена. Многое из того, что я делаю, это не все искусство. Что-то из дизайна, что-то из иллюстрации, что-то из графики, что-то из концепции, что-то из бизнеса, а что-то, надеюсь, искусство.
Японская версия поставляется с переводом, но он отличается от текста, так что люди могут поискать информацию и найти свой собственный перевод, если им интересно.
Моя метафора перевода всегда заключалась в том, что перевод — это искусство перформанса. Вы берете оригинал и пытаетесь исполнить его, правда, в другой среде. Частично это касается интерпретации и того, что вы думаете о голосе автора на самом деле.
Искусство не так уж и нужно в жизни, нам нужен только сон и еда. Но зачем людям искусство? Потому что они хотят чувствовать эмоции! Так что эмоционально трогательные вещи для меня — великое искусство!
Все малое искусство достигает абсолютной истиной, но все его великое нуждается в некоторой примеси иллюзии.
В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.
Я думаю, нам нужно подумать о многих способах общения. И мы попробовали кое-что в 350 человек. Мы организовали то, что они назвали крупнейшим арт-проектом в истории планеты. Мы много делаем с искусством, музыкой и прочим.
Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.
Я больше заинтересован в том, чтобы двигаться в направлении написания рассказов — думать о форме графического романа и просто о чем-то более подробном. В колледже я много занимался литературным переводом. Перевод — это искусство. Но наверняка писательство всегда было частью того, как я обдумываю свои идеи.
Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.
В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.
Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.
Связанные авторы
Эби Морган Цитаты
валлийский
Драматург
Цитаты Артура Миллера
американский
Драматург
Цитаты Августа Уилсона
американский
Драматург
Ева Энслер Цитаты
американский
Драматург
Цитаты Джорджа Бернарда Шоу
ирландский
Драматург
Цитаты Джорджа К. Вулфа
американский
Драматург
Джефф Линдси Цитаты
американский
Драматург
Линн Ноттэдж Цитаты
американский
Драматург
Цитаты Мольера
Французский
Драматург
Цитаты Ноэля Кауарда
Английский
Драматург
Плавт Цитаты
Римский
Драматург
Ричард Бринсли Шеридан Цитаты
ирландский
Драматург
Цитаты Роберта Грина
Английский
Драматург
Сэм Шепард Цитаты
американский
Драматург
Тони Кушнер Цитаты
американский
Драматург
Цитаты Уильяма Шекспира
Английский
Драматург