Цитата Питера Мензеля

Важно найти переводчика, который будет задавать вопросы деликатно и вдумчиво. Знание проблем этнической принадлежности, племенных проблем в некоторых местах... то, кто ваш переводчик, может многое значить.

Питер Мензель

Темы цитат

Спросите этническую принадлежность Получите важные вопросы Зная много средних мест Вопросы деликатные Некоторый вдумчивый переводчик Племенной путь Будет ли ваш

Цитата Автор

Питер Мензел
, американец, писатель
, родился 7 февраля 1948 года.

Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.

Сэм Липсайт

Переводчик прозы — раб автора, а переводчик поэзии — его соперник.

Андрей Макин

Переводчик по своей сути читатель, и все мы читаем по-разному, за исключением того, что чтение переводчика остается неизменным в печати.

Грегори Рабасса

Для меня переводчик очень, очень важен. Если фиксер также является переводчиком, тем лучше. Я знал фотографов, которые не говорили на этом языке и работали бы в одном месте неделями без него, обходясь здравым смыслом и улыбками. Но сколько ситуаций они пропустили, потому что не могли поговорить с кем-то и узнать предысторию о деталях, мелочах повседневной жизни и т. д.

Питер Мензель

Итак, популярная культура поднимает вопросы, которые, на самом деле, очень важны для страны, я думаю. Вы получаете вопросы о правах Первой поправки и проблемы употребления наркотиков, проблемы СПИДа и тому подобные вещи, которые естественным образом возникают из поп-культуры.

Курт Лодер

Я думаю, что молчание, которое мы имеем по некоторым вопросам, является следствием того факта, что нам нужно писать о них больше, но я думаю, что есть некоторые вопросы, которые вы должны писать деликатно и таким образом, чтобы уважать реальность ситуации. Если вы не можете этого сделать, вы должны оставить их в покое.

Ирвин Уэлш

Когда переводчик переводит мою книгу, это уже не просто моя книга. Это также и книга переводчика. Так что книга на другом языке — это почти работа двух человек. И это мне весьма интересно.

Сэм Липсайт

Какова задача переводчика? Думаю, задача зависит от книги и от переводчика.

Идра Новей

В каком-то смысле текст и переводчик заперты в борьбе: «Я напал на это предложение, оно сопротивлялось мне, я напал на другое, оно ускользнуло от меня» — борьбу, в которой, как ни странно, когда побеждает переводчик, побеждает и текст.

Лидия Дэвис

Для меня честность — это согласованность слов и действий. Часть того, как вы это делаете, заключается в том, чтобы задавать людям вопросы по некоторым из самых сложных проблем, с которыми вы сталкиваетесь. «Проведите меня через то, где вы чувствовали, что должны пойти на компромисс со своими ценностями».

Кеннет Шено

Я состою в Комитете по вооруженным силам, что дает мне возможность участвовать в некоторых из этих международных вопросов. Мое внимание сосредоточено, как вы знаете, на экономических вопросах и вопросах бюджета.

Роб Портман

Все голоса важны, и все же кажется, что цветным людям есть что сказать, особенно если вы просматриваете поэзию молодых людей - много вопросов и много беспокойства по поводу проблем иммиграции и безопасности, вы называете это - большое вопросы.

Хуан Фелипе Эррера

Я думаю, когда дело доходит до проблем, я бы посоветовал ему придерживаться сценария. Но я имею в виду, что у Дональда Трампа будут очень тяжелые разговоры, и он будет говорить о некоторых очень сложных и сложных вопросах во всех местах, которые он посещает. это - это хорошо.

Роберт М. Гейтс

Есть худые девушки с проблемами бесплодия, девушки нормального роста с проблемами бесплодия и девушки с избыточным весом с проблемами бесплодия. Если только ваш врач не скажет вам, что ваш вес каким-то образом влияет на вас... как только врач исключает это, это действительно не так.

Джулиана Ранчич

Поэтому, когда мы действительно решаем такие проблемы, как бедность, вы не можете сделать это, не обращаясь к реальной движущей силе некоторых из них, а именно к стабильным домам, семьям. Вот почему для меня эти вопросы важны. Они не легкомысленны. Это важные экономические вопросы.

Майк Хакаби

Не знаю, считаю ли я себя очень политическим человеком. У меня всегда были твердые убеждения по важным социальным вопросам. Политика политизировала социальные вопросы, но я не знаю, являются ли социальные вопросы политическими на самом деле. Во всяком случае, это больше человеческие проблемы, чем политические.

Кеннет Коул

Цитата Питера Мензеля

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы