The smallest errors are always the best.
[Fr., Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.]
The rarest things in the world, next to a spirit of discernment, are diamonds and pearls.
[Fr., Apres l'esprit de discernement, ce qu'il y a au monde de plus rare, ce sont les diamants et les perles.]
Men are the cause of women not loving one another.
[Fr., Les hommes sont la cause que les femmes ne s'aiment point.]
A look of intelligence is what regularity of features is to women: it is a styule of beauty to which the most vain may aspire.
[Fr., L'air spirituel est dans les hommes ce que la regularite des traits est dans les femmes: c'est le genre de beaute ou les plus vains puissent aspirer.]
Strangers are contemporary posterity.
[Fr., Les etrangers sont la posterite contemporaine.]
The incredulous are the more credulous. They believe the miracles of Vespasian that they may not believe those of Moses.
[Fr., Incredules les plus credules. Ils croient les miracle de Vespasien, pour ne pas croire ceux de Moise.]
The fastidious are unfortunate: nothing can satisfy them.
[Lat., Les delicats sont malheureux,
Rien ne saurait les satisfaire.]
Silent people are dangerous; others are not so.
[Fr., Les gens sans bruit sont dangereux;
Il n'en est pas ainsi des autres.]
Brave men are brave from the very first.
[Fr., Les hommes valeureux le sont au premier coup.]
Fear made the gods; audacity has made kings.
[Fr., La crainte fit les dieux; l'audace a fait les rois.]
Rivers are roads that move and carry us whither we wish to go.
[Fr., Les rivieres sont des chemins qui marchant et qui portent ou l'on veut aller.]
La truffe n'est point un aphrodisiaque positif; mais elle peut, en certaines occasions, rendre les femmes plus tendres et les hommes plus aimables. The truffle is not a true aphrodisiac; but in certain circumstances it can make women more affectionate and men more attentive.
En France particulie' rement, les mots ont plus d'empire que les ide es. In France particularly, words reign over ideas.
Alas! we see that the small have always suffered for the follies of the great.
[Fr., Helas! on voit que de tout temps
Les Petits ont pati des sottises des grands.]
Les trois quarts de nos exercices intellectuels ne sont plus que broderies sur le vide. Three quarters of our intellectual performances are no more than decorations over a void.
Le silence est la plus grande perse cution: jamais les saints ne se sont tus. Silence is the greatest of all persecutions: no saint was ever silent.