Цитата Раби Аламеддина

Иногда я думаю на арабском, но когда пишу, все на английском. И я не пытаюсь сделать мой английский более арабским, потому что это было бы фальшиво — я представляю, как Мелани Гриффит пытается сделать немецкий акцент в «Сиянии насквозь». Это просто не сработает. Но язык в моей голове — это особый вид английского. Это не совсем американец, не совсем британец. Потому что все фильтруется через меня, через мой опыт. Я ливанец, но не настолько. Американец, но не настолько. Гей, но не настолько. Единственное, в чем я уверен, так это в том, что я ниже 5 футов 7 дюймов.

Рабих Аламеддин

Темы цитат

Акцент Американский Арабский Потому что Британский Английский Все Точно Опыт Отфильтрован Гей Немецкий Голова Воображение Просто Добрый Язык Ливанский Сделай Меня Больше Только Фальшивый Действительно Сияющий Сияющий Сквозь Звук Конкретный Конечно Единственное , что Продумай Время Попробуй Работа Будет писать

Цитата Автор

Рабих Аламеддин
Ливанец - художник
Родился: 1959 г.

Ну, английский для меня не проблема, потому что я на самом деле англичанин. Вся моя семья англичане; Я вырос, слушая различные формы английского акцента. Очевидно, есть более конкретные, которые немного сложнее. То же самое с американскими вещами. Но из-за того, что в Австралии мы так завалены американской культурой, телевидением, тем и другим, каждый в Австралии может говорить с американским акцентом. Это просто вторая натура.

Гай Пирс

Я думаю, что в первые годы своей карьеры я думал: «Ну, может быть, я просто недостаточно британец». И я всегда помню, как мой отец сказал мне: «Не думай, что ты англичанин, потому что каким бы англичанином ты себя ни чувствовал, какой-нибудь англичанин напомнит тебе, что ты не англичанин». Теперь для него, должно быть, это был гораздо более острый опыт, потому что он иммигрировал в Англию. Я родился там, поэтому я как бы чувствовал, что имею право считать себя британцем, но это правда. Англичане — очень теплый и гостеприимный народ, но в них есть черта, которая время от времени напоминает вам.

Альфред Молина

Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.

Амос Оз

Английский всегда был моим музыкальным языком. Когда я начал писать песни, когда мне было 13 или 14 лет, я начал писать на английском, потому что это промежуточный язык. Я говорю по-фински, я говорю по-французски, поэтому я буду писать песни на английском, потому что это музыка, которую я слушаю. Я выучил так много поэзии, а поэтический способ самовыражения — английский.

Оливия Мерилахти

Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский.

Амос Оз

«Женщина в нулевой точке» я написал в 70-х годах на арабском языке. Он вышел на английском языке в 82-м. Итак, почти десять лет разницы между арабом и англичанином.

Наваль Эль-Саадави

Вы услышите, как люди произносят C-слово. За исключением того, что это региональный язык: в британском английском c - t имеет гораздо меньше подстрекательского значения, чем в североамериканском английском. Вы можете услышать, как кого-то по британскому телевидению называют «действующей обезьяной», или человека, которого называют актером. Особое очарование ненормативной лексики заключается в том, насколько она культурно специфична и как она развивается.

Кори Стэмпер

Думаю, самое интересное, что думают люди, это то, что я англичанин. Они думают, что я живу в Англии и у меня британский акцент. Когда они разговаривают со мной, сначала говорят: «Чувак, у тебя отличный американский акцент», а я отвечаю: «Нет, нет, нет, это мой акцент. Я не говорю с акцентом». А потом они очень разочаровываются и пытаются меня ударить.

Рич Фулчер

Африкаанс — мой родной язык, хотя вы никогда об этом не узнаете, так как мой английский акцент имеет больше американо-британского акцента, который остался за все годы моих путешествий.

Танит Феникс

Поскольку я англичанин, я стараюсь не делать чисто американских отсылок, потому что хочу ограничить то, насколько сильно я притворяюсь американцем.

Джеймс Хантер

Самой большой проблемой для меня был язык, потому что сейчас я так много говорю по-немецки. Мне пришлось сосредоточиться на своем английском и найти больше слов, чтобы описать то, что я хочу сказать, а также смягчить свой тон. Это было довольно жестко из-за 20 лет разговора по-немецки, поэтому, когда я начал больше говорить по-английски, о боже, мой язык был таким: «Арх!»

Моци Мабузе

Вы можете представить себе язык, точно такой же, как английский, за исключением того, что в нем нет таких связок, как «и», которые позволяют вам составлять более длинные выражения. Младенец, изучающий усеченный английский, не будет знать об этом: он просто усвоит его, как стандартный английский.

Ноам Хомский

Давать интервью на английском для меня сложно, но играть на английском намного сложнее. Потому что, когда я играю на английском, если кто-то указывает на плохое произношение или акцент, я больше не могу сосредоточиться на своих эмоциях, так что это было очень тяжело.

Ли Бён Хон

Я думаю о себе в первую очередь как о читателе, а потом еще и как о писателе, но это более или менее не имеет значения. Я думаю, что я хороший читатель, я хорошо читаю на многих языках, особенно на английском, так как поэзия пришла ко мне через английский язык, первоначально благодаря любви моего отца к Суинберну, Теннисону, а также к Китсу, Шелли. и так далее - не через родной язык, не через испанский. Это пришло ко мне как своего рода заклинание. Я этого не понимал, но чувствовал.

Хорхе Луис Борхес

Я опубликовал во Франции пару коротких романов, которые не хотел публиковать на английском языке, потому что слишком любил персонажей, чтобы подвергать их американской критике, которая не очень благосклонно относилась к моей работе.