Цитата Райнера Марии Рильке

. . . Denn da ist keine Stelle, die dich nicht sieht. Du musst dein Leben andern. (... ибо нет места, которое не видит вас. Вы должны изменить свою жизнь.) — © Райнер Мария Рильке
. . . Denn da ist keine Stelle, die dich nicht sieht. Du mustst dein Leben andern. (...ибо нет места, где бы тебя не видели. Ты должен изменить свою жизнь.)
Дуть — не значит играть на флейте; вы должны двигать пальцами. [нем., Blasen ist nicht floten, ihr musst die Finger bewegen.]
Wo die Liebe herrscht, da gibt es keinen machtwillen, und wo die macht den vorrang hat, da fehlt die Liebe. Das eine ist der Schatten des andern. Перевод: Там, где правит любовь, нет воли к власти; а где преобладает сила, там недостает любви. Одно является тенью другого.
Нет нет! Дьявол эгоист, И не склонен, без причины и почему, «Ради Бога», другим помогать. [нем., нэйн, нэйн! Der Teufel ist ein Egoist Und thut nicht leicht um Gottes Willen, Was einem Andern nutzlich ist.]
6.4311 Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht. Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt. Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser Gesichtsfeld grenzenlos ist. 6.4311 Смерть не является событием жизни. Смерть не переживается. Если под вечностью понимать не бесконечную временную продолжительность, а безвременье, то вечно живет тот, кто живет в настоящем. Наша жизнь бесконечна в том смысле, в каком безгранично наше поле зрения.
Raffiniert ist der Herr Gott, aber boshaft ist er nicht. Бог коварен, но не злонамерен.
Leben verstehen wir Deutschen vielleicht nicht, aber sterben, das können wir fabelhaft! (Нам, немцам, может и не жить, а умереть, что мы дивно)
Следят за тем, чтобы деревья не росли в небо. [нем., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]
Бесполезная жизнь — это ранняя смерть. [нем. Ein unnutz Leben ist ein fruher Tod.]
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Leben lang. Кто не любит женщин, вино и песни, Остается всю жизнь дураком.
Денн был ist Freiheit? Dasz man den Willen zur Selbstverantwortlichkeit шляпа.
Ибо давать — дело богатых. [лат., Denn Geben ist Sache des Reichen.]
У бродячей девицы сомнительная репутация. [нем., Denn ein wakendes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]
Ибо природа женщины тесно связана с искусством. [нем., Denn das Naturell der Frauen Ist so nah mit Kunst verwandt.]
Беда маленькая, забава большая. [нем., Die Muh'ist klein, der Spass ist Gross.]
Рильке говорит: Verweilung, auch am Verstrautesten nicht, ist uns gegeben — Нам нельзя задерживаться даже на самом сокровенном.
Как только я понимаю, что это будет «да-да-да-да-да-да-да», это как бы заполнение пробелов.
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!