Цитата Ричарда Ховарда

Время показывает, что любой перевод — это парафраз.

Ричард Ховард

Темы цитат

Перефраз показывает перевод времени

Цитата Автор

Ричард Ховард
Американец - поэт
Родился: 13 октября 1929 г.

Самый неуклюжий дословный перевод в тысячу раз полезнее самого красивого парафраза.

Владимир Набоков

Если я смогу на мгновение перефразировать Тейяра де Шардена, сказал он, или я перефразирую так: «Когда человечество поймет потенциал галлюциногенного наркотика, оно во второй раз откроет огонь».

Теренс Маккенна

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Эти слова были парафразом предложения Иисуса: «Итак, отдавайте кесарю кесарево». Парафраз Боконона был таким: «Не обращайте внимания на Цезаря. Цезарь не имеет ни малейшего представления о том, что происходит на самом деле.

Курт Воннегут

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Нгуги ва Тионго

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

Пришлось перефразировать фразу.

Питер Экройд

Я преподаю корейский перевод в летней школе Британского центра литературного перевода, так что я также вижу подрастающее поколение, примерно моего возраста. Я надеюсь найти время, чтобы стать наставником и помочь начинающим переводчикам заключить первый контракт через Tilted Axis.

Дебора Смит

Я перефразирую лорда Ротшильда: «Покупать нужно, когда на улицах льется кровь».

Дэвид Дреман

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Дэниел Уоллес

Парафраз в смысле краткого изложения так же необходим романисту, как тщательный анализ необходим критику лирической поэзии. Естественный вывод состоит в том, что романы можно перефразировать, а стихи — нет. Но это ложный вывод, потому что тщательный анализ сам по себе является замаскированной формой парафраза.