Цитата Роберта Моргана
Перевод китайской поэзии Паунда был, пожалуй, самым важным из того, что я читал. Элиот чуть позже.
Связанные цитаты
Я думаю, что в поэзии произошла революция, связанная главным образом с Элиотом и Паундом; но, может быть, такова природа революций или природа истории, что их нововведения должны впоследствии казаться тривиальными или неотличимыми от технических трюков.
В поэзии Паунда и Элиота есть немало того, что выстояло, несмотря на то, что их политика была прискорбной. Или Паунд очень скверный, Элиот какой-то скверный.
Влияние Т. С. Элиота на мое поколение было огромным. Гораздо больше, чем Эзра Паунд. На самом деле мне пришлось убрать из дома книги Т. С. Элиота, потому что моя поэзия была под сильным влиянием. Все, что я написал, звучало как Элиот.
Паунд был глупым, самоуверенным, экстравагантно щедрым, надоедливым, эксгибиционистским; Элиот был благоразумным, осторожным, замкнутым, успокаивающим, застенчивым. Хотя Паунд написал несколько блестящих пассажей, в целом как поэт он был неудачником (иногда даже по его собственной оценке); Элиот шел от успеха к успеху, и его до сих пор цитируют — и неправильно цитируют — тысячи людей, которые никогда его не читали. Оба мужчины были эмигрантами по своему выбору, но Элиот отказался от американского гражданства и сделал все возможное, чтобы ассимилироваться со своими британскими подданными, в то время как Паунд всегда оставался американцем в изгнании.
У меня было не очень литературное образование. К поэзии я пришел из естественных наук и математики, а также благодаря интересу к японской и китайской поэзии в переводе.
Я бы хотел, чтобы материковые китайцы прочитали мою книгу. Есть китайский перевод, над которым я работал сам, опубликованный в Гонконге и на Тайване. Многие копии ушли в Китай, но он по-прежнему запрещен.
В поэзии я с самого раннего детства любил поэзию в переводе. Китайцы, французы, русские, итальянцы, индийцы и ранние кельты: формальность голоса переводчика, их размеренное дыхание и тревога трогают меня, пока он задерживается на оригинале.
Я читал немного научной литературы и много поэзии. Я думаю о поэзии как о своей порции виски, когда у меня нет времени, чтобы насладиться целой бутылкой вина.
Истинная сущность китайской культуры — утонченность, утонченность, дух поэзии. Дух живописи тушью и каллиграфии живет вечно. Каллиграфия важнее живописи. Китайцы всегда учитывают природу. Человек — очень маленькая часть природы. Вот почему в китайской живописи вы видите огромные горы, а человека очень маленького, очень скромного перед природой. Вы должны быть гармоничны и едины с природой. Вы не боретесь с этим. А потом немного поэзии. Конечно, это очень сложно, но и очень просто.
Каждый поэт может выбирать, какому сообществу он или она служит со своими стихами, и это правда, что есть сообщество для очень трудной, вызывающей поэзии. Это сообщество, которое утвердилось за последние 80 лет, изначально было основано Т. С. Элиотом и Эзрой Паундом. Они верили, что поэзия должна содержать ученость, что она должна возвышаться над всей предшествующей ученостью.
Возьмем переводы стихов Эзры Паунда с китайского. На самом деле он не знает китайского языка, и очень странные результаты, к которым он приходит, не всегда удачны, но в целом они невероятно успешны, уводя нас от привычных форм и указывая на другие формы, в которых мы могли бы мыслить или выражать.
В мире, который думает о Паунде и Уитмене как о весе и пробнике, а не об Эзре, Уолте, о красоте, вечной радости, в поэзии мало наград.
Поэзия о замедлении. Вы сидите и читаете что-то, вы читаете это снова, и это раскрывает немного больше, и выявляются вещи, которые вы никогда не могли предсказать.
Иногда он советовал мне читать стихи и присылал мне в своих письмах множество стихов и целых стихотворений, которые писал по памяти. «Читайте поэзию, — писал он, — поэзия делает людей лучше». Как часто в своей позднейшей жизни я осознавал истинность этого его замечания! Читайте стихи: они делают мужчин лучше.
Элиот сказал, что «настоящая поэзия может общаться до того, как ее поймут». Под этим он подразумевал, что эмоциональное понимание приходит раньше, чем вы понимаете аргумент, следующий далее в тексте.
Я думаю, что большинство людей читают и перечитывают то, что им понравилось. Это, безусловно, верно в моем случае. Я много перечитывал Паунда, перечитывал Уильямса, перечитывал Томаса, перечитывал людей, которых полюбил, когда был на том, что можно было бы назвать стадией становления.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель