Цитата Роберта Фицджеральда

То, что делает переводчик, и в частности я, не сравнимо с тем, что делал гомеровский исполнитель. — © Роберт Фицджеральд

То, что делает переводчик, в частности я, не сравнимо с тем, что делал гомеровский исполнитель.

Роберт Фицджеральд

Темы цитат

Сопоставимый Делает Сам Особый Исполнитель Переводчик

Цитата Автор

Роберт Фицджеральд
, американец, писатель
12 октября 1910 г. — 16 января 1985 г.

Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.

Сэм Липсайт

Переводчик прозы — раб автора, а переводчик поэзии — его соперник.

Андрей Макин

Я не хотел признавать, что я исполнитель. Исполнитель означал прожекторы - у исполнителя были коннотации театра. Я бы предпочел агента исполнителю.

Вито Аккончи

Переводчик по своей сути читатель, и все мы читаем по-разному, за исключением того, что чтение переводчика остается неизменным в печати.

Грегори Рабасса

Существует точно такая же степень возможности и вероятности существования христианского Бога, как и существования гомеровского бога. Я не могу доказать, что ни христианский бог, ни гомеровские боги не существуют, но я не думаю, что их существование является достаточно вероятной альтернативой, чтобы заслуживать серьезного рассмотрения.

Бертран Рассел

Стремление к уединению не подразумевает постыдных тайн; Моглен снова и снова доказывает, что без анонимности в дискурсе невозможна свобода слова, а значит, и демократия. Право говорить правду власти не защищает говорящего от последствий этого; только сравнимая сила или анонимность могут сделать это.

Ник Харкауэй

Когда меня нанимают в качестве актера, а не писателя, одна из вещей, которые меня волнуют, это делать вещи, которые я обычно не делал бы сам. Так что, будь то детский фильм, или голос в анимации, или в этом случае, когда я просто дурачусь, для меня это другая комедия. Как исполнитель, это другое удовольствие, чем когда ты пишешь или режиссируешь. Как исполнитель, вы просто в руках режиссера и делаете все, что они хотят.

Стивен Мерчант

Должности вице-президента во Франции не существует; ни одна из ролей не сравнима с ролью первой леди Соединенных Штатов.

Элейн Шиолино

Все называют меня сумасшедшим, потому что я хочу участвовать в Ironman. Я делаю это не для того, чтобы победить. Я делаю это, чтобы закончить это. Я участвую в гонках сам, а не конкретное поле или группа людей.

Алекс Занарди

Важно найти переводчика, который будет задавать вопросы деликатно и вдумчиво. Знание проблем этнической принадлежности, племенных проблем в некоторых местах... то, кто ваш переводчик, может многое значить.

Питер Мензель

«Теогонию» следует читать перед великими гомеровскими эпосами, потому что в ней излагается космология, которую Гомер считает само собой разумеющейся. Он делает для язычества то, что Ветхий Завет пытался сделать для монотеизма.

Тарик Али

Когда переводчик переводит мою книгу, это уже не просто моя книга. Это также и книга переводчика. Так что книга на другом языке — это почти работа двух человек. И это мне весьма интересно.

Сэм Липсайт

Какова задача переводчика? Думаю, задача зависит от книги и от переводчика.

Идра Новей

Когда я начинал в этом бизнесе, я был исполнителем до того, как стал автором песен, я был исполнителем до того, как стал записываться. Исполнение — это корни. Вот откуда все пошло. Вы начали это делать не потому, что хотели записать альбом.

Ван Моррисон

Я не бегу от каких-то конкретных проблем, я просто хочу потратить некоторое время и выяснить в своей жизни, где я могу продолжать делать то, что я делаю, но таким образом, чтобы я также мог уважать то, что я хочу делать для себя.