Цитата Роберта Фицджеральда
Слова стали появляться на английском языке и составлять какой-то эквивалент. За какое удовлетворение трудно сказать, кроме того, что что-то кажется необыкновенно пронзительным, живым, красивым, на другом языке, а так как английский язык твой, то хочется, чтобы он был и там.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Английский язык Джеймса Джойса был основан на ритме ирландского языка. Он писал вещи, которые шокировали носителей английского языка, но думал на гэльском языке. Я пел песни, которые, будь они на английском, тоже были бы запрещены. Психика ирландского языка полностью отличается от англоязычного мира.
Что мне нравится в переводе, так это то, что он стирает самость. Когда я пытаюсь понять, что говорит Ту Фу, мне приходится изображать Ту Фу. Я должен взять на себя, если хотите, его голос и его кожу на английском языке, и я должен попытаться как можно глубже проникнуть в стихотворение. Я не пытаюсь сделать эквивалентное стихотворение на английском языке, что невозможно сделать, потому что наш язык не может вместить метафоры внутри метафор, которые может и часто содержит китайский письменный язык.
Мы, например, не говорим, что человек в совершенстве владеет каким-то языком L, похожим на английский, но все же отличным от него. Мы говорим, что ребенок или иностранец имеет «частичное знание английского языка» или находится «на пути» к приобретению знания английского языка, и если они достигнут этой цели, они будут знать английский язык.
Переводная литература может быть увлекательной. Есть что-то такое интригующее в чтении текста из вторых рук — прозы, уже прошедшей дополнительный фильтр, иное сознание, в облике переводчика. Некоторые из моих любимых писателей, писавших на английском, делали это, хотя английский язык не был их родным языком, так что здесь тоже ощущается дистанция или искажение. Конрад. Набоков. Эти писатели использовали английский язык интересным образом.
Кажется, все больше осознают то, что мы, американцы, знаем уже давно: десять самых опасных слов в английском языке — это «Привет, я из правительства, и я здесь, чтобы помочь».
Я провел десять лет в Лондоне; Я тренировался там. Но поскольку я начинал на английском языке, мне кажется наиболее естественным играть на английском языке, а это странно. Мой язык испанский; Я вырос в Аргентине. Я говорю со своей семьей по-испански, но если бы вы спросили меня, с каким языком я общаюсь, это был бы английский каким-то странным образом.
Вы можете представить себе язык, точно такой же, как английский, за исключением того, что в нем нет таких связок, как «и», которые позволяют вам составлять более длинные выражения. Младенец, изучающий усеченный английский, не будет знать об этом: он просто усвоит его, как стандартный английский.
У меня есть замечательный тренер по диалогу на английском языке. Все время, когда мне приходится говорить по-английски, он со мной. Это двойное усилие, потому что вы должны правильно произносить слова, а затем действовать.
Я один из тех людей, которые считают, что американцы не должны делать Шекспира... Ритмы английского языка и манеры английской речи, кажется, легко работают с Уильямом Шекспиром, но когда американцы делают это, что-то кажется застрявшим. .
У меня странное отношение к языку. Когда я приехал в Калифорнию, когда мне было три года, я бегло говорил на урду и не говорил ни слова по-английски. Через несколько месяцев я потерял весь свой урду и говорил только по-английски, а затем, когда мне было девять лет, я заново выучил урду. Урду — мой первый язык, но он не так хорош, как мой английский, и он вроде как стал моим третьим языком. Английский — мой лучший язык, но он был вторым языком, который я выучил.
Итак, вы хотите еще одну историю?» Э-э… нет. Мы хотели бы знать, что произошло на самом деле. Разве рассказ о чем-то всегда превращается в историю?» Э-э… возможно, на английском языке. В японском история будет иметь элемент изобретения. Нам не нужны никакие изобретения. как вы говорите по-английски». Разве рассказ о чем-то — с использованием слов, английского или японского — уже не является чем-то вроде изобретения? Разве просто смотреть на этот мир уже не изобретение?
Возрождение иврита как разговорного языка — увлекательная история, которую, боюсь, я не смогу уместить в несколько предложений. Но, позвольте мне дать вам ключ. Подумайте о елизаветинском английском языке, где весь английский язык вел себя почти как расплавленная лава, как вулкан в середине извержения. Современный иврит имеет некоторые общие черты с елизаветинским английским языком. Он перестраивается и очень быстро расширяется в различных направлениях. Это не значит, что каждый из нас, израильских писателей, — Уильям Шекспир, но определенное сходство с елизаветинским английским есть.
Моя мама всегда говорила со мной по-английски, так что технически это мой родной язык, и он стал своего рода личным языком — я был счастлив, что могу говорить с мамой по-английски, и большинство людей его не понимают.
Не будет преувеличением сказать, что английская Библия является после Шекспира величайшим произведением английской литературы и что она будет иметь гораздо большее влияние, чем даже Шекспир, на письменный и устный язык английской расы.
Моя мама заставляла меня читать тонны книг, поэтому я хорошо разбирался в словах и понимал английский язык. Поэтому, когда я начал читать рэп, я знал слова. Я научился манипулировать ими, чтобы говорить все, что хотел.
Черный английский в некотором смысле проще стандартного английского; например, он часто обходится одним словом «быть» и опускает «ам», «есть» и «есть». Это потому, что черный английский возник, когда взрослые африканские рабы выучили язык.
Связанные авторы
Цитаты Брайана Трейси
американский
Автор
Кассандра Клэр Цитаты
американский
Автор
Цитаты Фредерика Ленца
американский
Автор
Цитаты Генри Дэвида Торо
американский
Автор
Джоан Роулинг Цитаты
Английский
Автор
Джоди Пиколт Цитаты
американский
Автор
Джон Грин Цитаты
американский
Автор
Джойс Мейер Цитаты
американский
Автор
Цитаты Марианны Уильямсон
американский
Автор
Нил Гейман Цитаты
британский
Автор
Цитаты Ришель Мид
американский
Автор
Цитаты Рика Риордана
американский
Автор
Цитаты Роберта Кийосаки
американский
Автор
Цитаты Стивена Кинга
американский
Автор
Цитаты Терри Пратчетта
Английский
Автор
Цитаты Вирджинии Вулф
британский
Автор