Цитата Роберта Фроста

Поэзия – это то, что теряется при переводе. Это также то, что теряется при интерпретации. — © Роберт Фрост

Поэзия — это то, что теряется при переводе. Это также то, что теряется в интерпретации.

Роберт Фрост

Темы цитат

Также интерпретации Потеряна при переводе Поэзия Поэзия - это перевод

Цитата Автор

Роберт Фрост
американец — поэт
26 марта 1874 — 29 января 1963.

Вы часто слышали, как я говорил — возможно, слишком часто, — что поэзия — это то, что теряется при переводе. Это также то, что теряется в интерпретации. Это маленькое стихотворение означает именно то, что оно говорит, и оно говорит то, что означает, не меньше и не больше.

Роберт Фрост

Поэзия — это то, что теряется при переводе.

Лоуренс Дж. Питер

Поэзия — это то, что теряется при переводе.

Роберт Фрост

В мире полно людей, потерявших веру: политиков, разуверившихся в политике, социальных работников, разуверившихся в социальной работе, школьных учителей, разуверившихся в преподавании, и, насколько мне известно, полицейских, разуверившихся в полицейской деятельности. и поэты, разуверившиеся в поэзии. Условием веры является то, что время от времени она теряется или, по крайней мере, теряется.

Полицейский Джеймс

Когда деньги теряются, немного теряется. Когда теряется время, теряется гораздо больше. Когда здоровье потеряно, практически все потеряно. А когда теряется творческий дух, ничего не остается.

Эрни Дж. Зелински

Именно в переводе под другим видом восстанавливается утраченная после первого прочтения невинность, поскольку читатель вновь сталкивается с новым текстом и сопутствующей ему тайной. В этом неизбежный парадокс перевода, а также его богатство.

Альберто Мангель

Деньги потеряны, что-то потеряно. Честь потеряна, многое потеряно. Мужество потеряно, все потеряно - лучше бы ты никогда не родился

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Я мог бы определить поэзию так: это то, что теряется как в прозе, так и в стихах при переводе.

Роберт Фрост

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Деньги потеряны – ничего не потеряно, Здоровье потеряно – мало потеряно, Дух потерян – все потеряно.

Игорь Сикорский

Понятие толкования сновидений появилось задолго до рождения психоанализа и, вероятно, выполняло важную функцию в большинстве, если не во всех, исторических обществах. Потеряв эту функцию, современный человек потерял и лучшую часть своей природы, которую он бессознательно передает следующему поколению мечтателей.

Нил Бертон

Любовь, сказал он себе, открыта для интерпретаций, как и любое другое абстрактное наслаждение, но везде следует одним и тем же принципам, независимо от всего остального. Один, либо выигравший, либо проигравший в любви, между ними не было моста, и он решил, что проиграл, проиграл самому себе, если не ей.

Фарааз Кази

Когда теряется богатство, ничего не теряется; когда теряется здоровье, что-то теряется; когда характер потерян, все потеряно.

Билли Грэм

Когда мы потеряли Глена Кэмпбелла, мы потеряли американский оригинал. Мы также потеряли очень хорошего человека.

Марти Стюарт

Я считаю, что лучшая поэзия нашего времени становится слишком художественной; исследование слишком заметно. Если из поэзии утеряны свобода и естественность, пропадет все ценное.