Цитата Рона Пэджетта
Кажется более чем вероятным, что перевод поэзии отразится на переводчике, если он или она поэт.
Связанные цитаты
Переводчик прозы — раб автора, а переводчик поэзии — его соперник.
Одиночество необходимо для чистой поэзии. Когда кто-то вторгается в жизнь поэта (а всякий внезапный личный контакт, будь то в постели или в сердце, есть вторжение), поэт на мгновение теряет равновесие, соскальзывает в то, чем он является, использует свои или ее поэзию, как можно было бы использовать деньги или сочувствие. Человек, который пишет стихи, неуверенно появляется, как рак-отшельник из раковины. Поэт на это мгновение перестает быть мертвецом.
Если поэт хочет быть поэтом, поэт должен заставить поэта исправлять. Если поэт не хочет исправлять, пусть поэт бросит поэзию и займется коллекционированием марок или недвижимостью.
Я ненавижу, когда меня называют поэтом/драматургом/переводчиком/режиссером. «Поэт» охватывает все это для меня.
Я думаю, что лучшая американская поэзия — это поэзия, использующая ресурсы поэзии, а не недостатки или триумфы личности поэта.
Чем сильнее Хиллари, тем она слабее. Чем больше она кажется вероятным кандидатом в президенты, тем сложнее становится сенатская гонка в Нью-Йорке. Идеально.
Люди, которых я встречал — очевидно, люди, которых я собираюсь встретить после концертов, — это люди, которые беспокоятся о том, чтобы торчать рядом, и у них будет больше шансов, что что-то до них дойдет, потому что это займет больше времени. над этим, если они собираются ждать, чтобы встретить нас. Но до сих пор кажется, что записанные вещи превращаются в людей, которые действительно покупают это, таким образом.
Политическая поэзия более эмоциональна, чем любая другая, — по крайней мере, так же, как любовная поэзия, — и ее нельзя навязать, потому что тогда она становится вульгарной и неприемлемой. Для того, чтобы стать политическим поэтом, необходимо сначала пересмотреть всю другую поэзию.
Когда вы отступаете от стандартного использования, это должно быть преднамеренным, а не случайным упущением. Подобно поэту, который нарушает правила поэзии ради творческого эффекта, это работает только тогда, когда вы знаете и уважаете правило, которое нарушаете. Если вы никогда не слышали о правилах, которые нарушаете, вы не имеете на это права и, скорее всего, проявите себя шутом или варваром. Нарушение правил, использование сленга и архаичной лексики может быть эффективным, но с такой же вероятностью это вызовет у аудитории раздражение.
Еще одна беда поэзии — и я остановлю список на двух — это наличие в поэзии самонадеянности, ощущения в стихотворении того, что поэт считает само собой разумеющимся читательский интерес к автобиографической жизни поэта, к его воспоминания поэта, проблемы, трудности и даже незначительные восприятия.
Более упорные студенты с большей вероятностью получат свои дипломы; более строгие учителя более эффективны в классе. Более упорные солдаты с большей вероятностью завершат обучение, а более упорные продавцы с большей вероятностью сохранят свои рабочие места. Чем сложнее область, тем большее значение имеет упорство.
Поэзия интересна тем, что не каждый станет великим поэтом, но каждый может им стать, и каждый может наслаждаться поэзией, и именно эта открытость, эта доступность поэзии делает ее языком народа.
Перевод вообще загадочный. Я все больше чувствовал, что искусство письма само по себе является переводом или больше похоже на перевод, чем на что-либо другое.
Поэзия — это особое использование языка, открывающее реальность. Дело поэта — говорить правду, вот почему в кельтской традиции никто не мог быть учителем, если он или она не были поэтом.
В большей степени, чем любой другой поэт, Уитмен — это то, чем мы его делаем; больше, чем любой другой поэт, его величайшая ценность заключается в том, что он предлагает и подразумевает, а не в том, что он изображает, и больше, чем любой другой поэт, он должен ждать, пока его поймут по мере роста собственного вкуса.
Избежать таких искушений — первая обязанность поэта. Поскольку ухо есть преддверие души, поэзия может исказить и разрушить вернее, чем похоть или порох. Таким образом, должность поэта — высшая из всех должностей. Его слова достигают того, чего другие не достигают. Глупая песня Шекспира сделала для бедных и нечестивых больше, чем все проповедники и филантропы в мире.
Связанные авторы
Цитаты Александра Поупа
Английский
Поэт
Эмили Дикинсон Цитаты
американский
Поэт
Цитаты Джорджа Герберта
британский
Поэт
Цитаты Генри Уодсворта Лонгфелло
американский
Поэт
Цитаты Гомера
греческий
Поэт
Цитаты Горация
Римский
Поэт
Джон Милтон Цитаты
Английский
Поэт
Халил Джебран Цитаты
Ливанский
Поэт
Цитаты лорда Байрона
британский
Поэт
Цитаты Майи Анджелоу
американский
Поэт
Цитаты Оскара Уайльда
ирландский
Поэт
Цитаты Овидия
Римский
Поэт
Цитаты Т. С. Элиота
американский
Поэт
Цитаты Уолта Уитмена
американский
Поэт
Цитаты Уильяма Батлера Йейтса
ирландский
Поэт