Цитата Руфуса Уилмота Грисволда

Поэт – переводчик безмолвного языка природы миру. — © Руфус Уилмот Грисволд

Поэт — это переводчик безмолвного языка природы в мир.

Руфус Уилмот Грисволд

Темы цитат

Язык Природа Поэт Молчаливый Переводчик Мир

Цитата Автор

Руфус Уилмот Грисволд,
американец — редактор
13 февраля 1815 г. — 27 августа 1857 г.

Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.

Сэм Липсайт

Я ненавижу, когда меня называют поэтом/драматургом/переводчиком/режиссером. «Поэт» охватывает все это для меня.

Тони Харрисон

Когда переводчик переводит мою книгу, это уже не просто моя книга. Это также и книга переводчика. Так что книга на другом языке — это почти работа двух человек. И это мне весьма интересно.

Сэм Липсайт

Судья: А чем вы вообще занимаетесь? Бродский: Поэт, поэт-переводчик. Судья: А кто признал вас поэтом? Кто поставил вас в ряды поэтов? Бродский: Никто. И кто поставил меня в ряды человечества? Судья: Вы изучали это?... Как быть поэтом? Вы пробовали кончить вуз... где готовят... учат Бродский: Я не думал, что это дается образованием. Судья: Чем тогда? Бродский: Я думаю, что это от Бога.

Иосиф Бродский

В дополнение к перекачиванию крови жизни в наши тела, мы можем думать о сердце как о переводчике веры в материю. Он преобразует восприятие нашего опыта, убеждений и воображения в закодированный язык волн, которые общаются с миром за пределами наших тел. Возможно, именно это имел в виду философ и поэт Джон Маккензи, когда заявил: «Разницу между реальным и воображаемым нельзя точно установить… все существующие вещи… воображаемы».

Грегг Брейден

Перевод — это своего рода пресуществление; одно стихотворение становится другим. Вы можете выбрать свою философию перевода так же, как вы выбираете, как жить: свободная адаптация, жертвующая деталями ради смысла, строгая систематизация, жертвующая смыслом ради точности. Поэт переходит от жизни к языку, переводчик переходит от языка к жизни; оба, подобно иммигранту, пытаются определить невидимое, то, что находится между строк, таинственные подтексты.

Энн Майклс

Я считаю себя переводчиком. Я просто меняю сухой, бесчувственный язык данных на визуальный язык, позволяющий чувствовать.

Крис Джордан

Всякий язык, имеющий структуру, по самой своей природе языка отражает в своей собственной структуре мир, как его предполагали те, кто развил язык. Другими словами, мы бессознательно вчитываем в мир структуру языка, которым пользуемся.

Альфред Коржибски

Задача переводчика — высвободить в своем родном языке этот чистый язык, находящийся под чарами другого, освободить язык, заточенный в произведении, воссоздав это произведение.

Уолтер Бенджамин

Для меня переводчик очень, очень важен. Если фиксер также является переводчиком, тем лучше. Я знал фотографов, которые не говорили на этом языке и работали бы в одном месте неделями без него, обходясь здравым смыслом и улыбками. Но сколько ситуаций они пропустили, потому что не могли поговорить с кем-то и узнать предысторию о деталях, мелочах повседневной жизни и т. д.

Питер Мензель

Когда чувства поэта слишком заметны, зрители могут чувствовать себя неловко. Японский ритуал противоположный. Написав просто и только о том, что есть, зритель вовлекается в мир поэта. Их воображение стимулируется, и устанавливается молчаливая связь. Я считаю, что именно в этом заключается самый важный аспект японского чувства прекрасного.

Наото Фукасава

Кажется более чем вероятным, что перевод поэзии отразится на переводчике, если он или она поэт.

Рон Пэджетт

Работа поэта состоит в том, чтобы эффективно использовать язык, свой собственный язык, единственный язык, который для него аутентичен.

Уильям Карлос Уильямс

У вас есть этот мир математики, который очень реален и содержит множество замечательных вещей. А еще у нас есть мир природы, который тоже реален. И что каким-то чудом язык, на котором говорит природа, — это тот же самый язык, который мы изобрели для математики. Это просто удивительная удача, которую мы не понимаем.

Фримен Дайсон

Эдгар Сотель — мальчик без голоса, но его мир, населенный собаками, которых разводит его семья, совсем не тихий. Это замечательная история о языке дружбы — языке, который не знает слов.