Цитата Сабы Камара
Это история каждого. Мы стыдимся своего родного языка, будь то пенджаби или урду. Если вы сделаете ошибки, говоря на родном языке, никто ничего не скажет. Но если вы скажете хотя бы одно неправильное слово в английском языке, люди воспримут это как преступление.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
У меня странное отношение к языку. Когда я приехал в Калифорнию, когда мне было три года, я бегло говорил на урду и не говорил ни слова по-английски. Через несколько месяцев я потерял весь свой урду и говорил только по-английски, а затем, когда мне было девять лет, я заново выучил урду. Урду — мой первый язык, но он не так хорош, как мой английский, и он вроде как стал моим третьим языком. Английский — мой лучший язык, но он был вторым языком, который я выучил.
Письмо на африканских языках стало предметом обсуждения на конференциях, в школах, в классах; проблема всегда поднимается - так что она уже не "в шкафу", так сказать. Это часть дискуссии о будущем африканской литературы. Те же вопросы есть и в языках коренных американцев, и в коренных канадских языках, и в некоторых маргинализированных европейских языках, например, в ирландском. Так что то, что я считал просто африканской проблемой или вопросом, на самом деле является глобальным явлением, связанным с отношениями власти между языками и культурами.
В своей книге я доказываю, что стандартный английский язык, на котором мы все стремимся жить, двигаться и существовать, на самом деле основан на вымысле. Это не родной способ говорить или писать. Вот почему мы должны брать уроки в нем. Язык просто очень мягкий.
Я наблюдал афганцев, и их урду не такой целомудренный, каким должен быть, и это отражается на том, как они говорят. Их родной язык – пуштун.
Когда я был совсем маленьким, я наивно представлял себе, что все иностранные языки — это коды для английского. Я думал, что «шляпа», скажем, было настоящим и фактическим названием предмета, но что люди в других странах, которые упрямо настаивали на использовании кодекса своих предков, могли бы использовать слово «ибу», скажем, для обозначения не просто понятие шляпа, а английское слово «шляпа». Я знал только одно иностранное слово, «уи», и поскольку оно состояло из трех букв, как и слово, для которого оно было кодом, это казалось достаточно трогательным, чтобы подтвердить мою теорию.
Носители языка интуитивно знают, является ли предложение грамматическим или нет. Обычно они не могут точно указать, что неправильно, и, вполне возможно, они делают те же ошибки в своей собственной речи, но они знают — бессознательно, а не как набор правил, которые они выучили в школе, — когда предложение неверно.
Я не понимаю, почему люди никогда не говорят того, что думают. Это похоже на иммигрантов, которые приезжают в страну и изучают язык, но совершенно сбиты с толку идиомами. (Серьезно, как мог человек, не являющийся носителем английского языка, так сказать, «получить картину» и не предположить, что она имеет какое-то отношение к фотографии или картине?)
Английские общие и единичные термины, идентичность, квантификация и весь набор онтологических уловок могут быть соотнесены с элементами родного языка любым из различных взаимно несовместимых способов, каждый из которых совместим со всеми возможными лингвистическими данными, и ни один из них не предпочтительнее другого, кроме как предпочтительный. рационализацией родного языка, простой и естественной для нас.
На протяжении десятилетий в качестве литературного редактора я следил за ростом нашего творчества на английском языке. В моем книжном магазине Solidaridad половина моего ассортимента состоит из филиппинских книг, написанных на английском и на местных языках.
Важная экологическая конференция Организации Объединенных Наций закончилась после 6:00 вечера, когда условия работы переводчиков по контракту говорили, что они могут уйти. Они ушли, бросив делегатов, не умеющих разговаривать друг с другом на родном языке. Французский глава комитета, который всю неделю настаивал на том, чтобы говорить только по-французски, вдруг продемонстрировал способность превосходно говорить по-английски с англоязычными делегатами.
Я пишу везде. Я писал книги, когда был в самолетах, в Диснейуорлде и во многих странах, уроженцем которых я не являюсь. Иногда бывает трудно подсчитать количество слов, но я буду настойчив!
Адвокаты по телевизору всегда говорят своим клиентам ничего не говорить. Полицейские говорят: «Все, что вы скажете, будет использовано против вас». Самообвинение. Я посмотрел это. Трехточечный словарный запас. Так почему все делают такую большую ерунду из-за того, что я молчу? Может быть, я не хочу уличать себя. Может быть, мне не нравится звук моего голоса. Может быть, мне нечего сказать.
Одна из приятных особенностей Соединенных Штатов заключается в том, что, куда бы вы ни пошли, люди говорят на одном языке. Таким образом, коренные жители Нью-Йорка могут переехать в Сан-Франциско, Хьюстон или Милуоки и по-прежнему понимать и быть понятыми всеми, кого они встречают. Верно? Ну, не совсем так. Или, как сказал бы коренной житель Нью-Йорка: «Неправильно!»
В Великобритании большинство нашидов, которые я делал, были на моем родном языке, урду. Ко мне подходили молодые люди, которые не понимали языка... [и] говорили, что просто слушать — это отличный опыт. На самом деле это очень согрело мое сердце.
Я ничему не следую слепо. Я должен знать все это, если мне нужно влезть в это. Вам это может показаться забавным, но это похоже на использование английского языка. Я использую английское слово только тогда, когда знаю его значение и понимаю его коннотацию. Вы не услышите, как я говорю: «Как дела, чувак» или что-то в этом роде просто так.
В английском языке есть соглашение, согласно которому, если чему-то больше 100 лет, люди должны говорить «не надо» вместо «не надо». Они должны говорить «не будет» вместо «не будет». Люди говорят недоступно или ненормально. И люди никогда так не говорили.
Связанные авторы
Анджелина Джоли Цитаты
американский
Актриса
Кэрри Фишер Цитаты
американский
Актриса
Кейт Бланшетт Цитаты
австралийский
Актриса
Дрю Бэрримор Цитаты
американский
Актриса
Эмма Уотсон Цитаты
британский
Актриса
Джейн Фонда Цитаты
американский
Актриса
Дженнифер Энистон Цитаты
американский
Актриса
Кейт Уинслет Цитаты
Английский
Актриса
Кристен Стюарт Цитаты
американский
Актриса
Лена Данэм Цитаты
американский
Актриса
Мэрилин Монро Цитаты
американский
Актриса
Мерил Стрип Цитаты
американский
Актриса
Минди Калинг Цитаты
американский
Актриса
Сандра Буллок Цитаты
американский
Актриса
Цитаты Селены Гомес
американский
Актриса
Цитаты Виолы Дэвис
американский
Актриса