Я был на втором курсе своей докторской диссертации, когда у меня впервые появилась эта идея — я недавно начал работать переводчиком, что означало, во-первых, то, что я слышал об удивительно звучащих книгах от других переводчиков, а также то, что я получал достаточно взгляд изнутри на издательскую индустрию, чтобы быть в курсе всех скрытых предубеждений, из-за которых эти книги так трудно когда-либо публиковать, особенно если они были не на европейских языках (сложнее обнаружить, редакторы не могут прочитать оригинал, отсутствие программ финансирования, авторы, не говорящие по-английски).