Цитата Салмана Рушди

Пройдя через весь мир, мы стали мужчинами. Обычно предполагается, что при переводе всегда что-то теряется; Я упрямо цепляюсь за представление о том, что можно что-то получить.

Салман Рушди

Темы цитат

Поперек Также всегда было рождено цепляться Полученное Получает Потерянное Потерянное при переводе Мужчины обычно понимают что- то предполагаемое Перевод Мир перевода

Цитата Автор

Салман Рушди
Индиан - писатель
Родился: 19 июня 1947 г.

Я думаю, что что-то теряется, когда мы что-то пишем — что-то теряется при переводе. Поэтому я высказываю все, и важнее, как это звучит. И применить это к более формальным аспектам письма.

Джеймс Фрей

Я считаю, что каждый перевод — это процесс, в котором что-то теряется в оригинале именно для того, чтобы что-то приобретать в новом тексте.

Агустин Фернандес Малло

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Я стрелял в тебя, хорошо, — сказал он, — и ты кое-что потерял, но кое-что и приобрел. Вы просто этого еще не знаете. Я тоже кое-что приобрел." Что?" Я должен сдержать свое обещание. Я не оставил тебя позади.

Митч Альбом

Если по пути что-то приобретается, то что-то и теряется.

Мириам Тэйвс

Когда мои книги переводили, речь всегда шла о персонажах, потому что уникальный языковой аспект при переводе терялся.

Этгар Керет

Что-то, возможно, было потеряно в переводе, но это точно не была любовь.

Эрих Сигал

Я знаю, что у меня много друзей, которые мне завидуют. Но если есть что-то, что нужно приобрести, очевидно, что-то еще нужно потерять, верно? В последнее время я скучаю по тому, что потерял.

Минзи

Ленивый человек всегда будет пытаться найти способ что-то сделать; они всегда будут искать способы сделать что-то быстрее и эффективнее, и если вы действительно хотите контролировать мир, это действительно своего рода высокомерие — чрезмерная гордость, то, за что Зевс бьет вас.

Ларри Уолл

Мне нравится работать с актерами с глазу на глаз. Я думаю, что что-то теряется при переводе не только через монитор, но и когда вы покидаете место, где происходит реальная сцена.

Дрю Бэрримор

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Дэниел Уоллес

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

Иметь узнаваемую личность — это то, за что вам, вероятно, платят больше всего, но это также и то, чего не хочет практически каждый актер в мире. Потому что, типа, никто бы мне не поверил, если бы я хотел сыграть что-то сверхреалистичное, например, гангстера или что-то в этом роде.

Роберт Паттинсон

Ибо избавление от веры подобно кипячению морской воды для извлечения соли: что-то приобретается, а что-то теряется.

Зэди Смит

Что-то потеряно, но что-то и приобретено в повседневной жизни.

Джони Митчелл

Это не ядерная физика. Ты всегда это помни. Но если вы достаточно долго пишете о спорте, вы постоянно возвращаетесь к тому, что людей что-то поддерживает; что-то заставляет вас чувствовать себя лучше от того, что вы были там. Там действует что-то ценное... Здесь что-то свято. Я думаю, что что-то превосходство.

Том Каллахан

Цитата Салмана Рушди

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы