Цитата Сергея Лукьяненко
Прежде всего, переводчики должны быть носителями языка. Это не потому, что они лучше говорят на языке — я понимаю, что иногда иностранец может выучить язык лучше, чем его носители. Это больше связано с глубоким знанием общества, для которого переводится книга.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Все человечество — это один том. Когда умирает один человек, глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык. И каждая глава должна быть переведена. Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости. Но Божья рука снова свяжет все наши разбросанные листы для той библиотеки, где каждая книга будет жить открытой друг для друга.
Независимая позиция по отношению к сконструированному языку, которую должны принять все носители языка, является действительно большим преимуществом, потому что она заставляет человека видеть себя хозяином языка, а не его послушным слугой.
Как только вы определите и научитесь говорить на основном языке любви вашего супруга, я верю, что вы откроете для себя ключ к долголетию и любви в браке. Любовь не должна испаряться после свадьбы, но чтобы сохранить ее, большинству из нас придется приложить усилия, чтобы выучить вторичный язык любви. Мы не можем полагаться на родной язык, если наш супруг его не понимает. Если мы хотим, чтобы они почувствовали любовь, которую мы пытаемся передать, мы должны выразить ее на его или ее основном языке любви.
У каждого языка свой взгляд на мир. Вот почему перевод никогда не может быть абсолютно точным, и поэтому, когда вы вводите другой язык и говорите с его носителями, вы становитесь немного другим человеком; вы узнаете другой мир.
С одной стороны, нет никаких сомнений в том, что английский — часто плохой английский — стал универсальным языком науки. Очевидно, что это огромная проблема для людей за пределами США, Великобритании, Австралии и некоторых других стран, потому что немногие из них являются носителями языка, но мы требуем, чтобы они представляли и публиковали материалы на английском языке.
Существует бесконечное количество потребительских приложений, но меня больше всего волнует то, как это может помочь людям. Человек, который не может говорить, общается на языке жестов, но обычный человек не знает этого языка. SixthSense, оснащенный динамиками, может распознавать жесты и формировать слова — оно будет говорить за него.
Носители языка интуитивно знают, является ли предложение грамматическим или нет. Обычно они не могут точно указать, что неправильно, и, вполне возможно, они делают те же ошибки в своей собственной речи, но они знают — бессознательно, а не как набор правил, которые они выучили в школе, — когда предложение неверно.
Одна из приятных особенностей Соединенных Штатов заключается в том, что, куда бы вы ни пошли, люди говорят на одном языке. Таким образом, коренные жители Нью-Йорка могут переехать в Сан-Франциско, Хьюстон или Милуоки и по-прежнему понимать и быть понятыми всеми, кого они встречают. Верно? Ну, не совсем так. Или, как сказал бы коренной житель Нью-Йорка: «Неправильно!»
Есть лучшие матери, чем катастрофа. Родная земля - лучшая из всех матерей. У нас, американских евреев, есть родина, которую мы любим. Но еще лучше иметь родную землю, которая нас любит.
Добиться успеха в родной Франции, где люди говорят на одном языке и меня понимают, — это ничто.
Потому что я не могу писать на своем родном языке и у меня больше нет родного дома, и я поражен этой ужасной бездомностью всех франко-канадцев за границей в Америке.
Я мог бы переехать в Финляндию, по крайней мере, на время, чтобы немного лучше выучить язык, потому что ни один язык не учат лучше, чем в самой стране.
Не может быть более древней и традиционной американской ценности, чем невежество. Три века назад носители английского языка принесли его с собой в эту страну, и они быстро навязали его африканцам, которым не разрешалось учиться читать и писать, и коренным американцам, которым просто не разрешалось.
Младенцы и язык являются неотъемлемыми составляющими цивилизации, и говорящие на языке знают, откуда он взялся, не больше, чем младенцы знают, откуда они.
Язык — это не генетический дар, это социальный дар. Изучение нового языка – это членство в клубе – сообществе носителей этого языка.
В своей книге я доказываю, что стандартный английский язык, на котором мы все стремимся жить, двигаться и существовать, на самом деле основан на вымысле. Это не родной способ говорить или писать. Вот почему мы должны брать уроки в нем. Язык просто очень мягкий.
Связанные авторы
Цитаты Брайана Трейси
американский
Автор
Кассандра Клэр Цитаты
американский
Автор
Цитаты Фредерика Ленца
американский
Автор
Цитаты Генри Дэвида Торо
американский
Автор
Джоан Роулинг Цитаты
Английский
Автор
Джоди Пиколт Цитаты
американский
Автор
Джон Грин Цитаты
американский
Автор
Джойс Мейер Цитаты
американский
Автор
Цитаты Марианны Уильямсон
американский
Автор
Нил Гейман Цитаты
британский
Автор
Цитаты Ришель Мид
американский
Автор
Цитаты Рика Риордана
американский
Автор
Цитаты Роберта Кийосаки
американский
Автор
Цитаты Стивена Кинга
американский
Автор
Цитаты Терри Пратчетта
Английский
Автор
Цитаты Вирджинии Вулф
британский
Автор