Цитата Синтии Эриво

Когда я еду в Америку, я говорю по-настоящему по-английски. Большинство людей начали бы звучать как американцы, но я делаю наоборот. — © Синтия Эриво
Что происходит, когда я еду в Америку, так это то, что я звучу очень по-английски. Большинство людей начали бы звучать по-американски, но я делаю наоборот.
Это забавно, потому что, если вы когда-нибудь попросите кого-нибудь в Англии попробовать сделать битловский акцент, никто не знает, как они звучат на самом деле. Если вы спросите кого-нибудь в Америке, они попытаются попробовать. Англичане просто знают свои песни.
В Северной Америке часто случается, что они ставят расу выше национальности. Здесь все испано-американцы, китайцы-американцы, афроамериканцы. Но на самом деле мы просто североамериканцы всех этих разных происхождений. Единственный раз, когда я замечаю, что североамериканцы становятся национальными, это когда случается война или кризис.
Иногда я думаю на арабском, но когда пишу, все на английском. И я не пытаюсь сделать мой английский более арабским, потому что это было бы фальшиво — я представляю, как Мелани Гриффит пытается сделать немецкий акцент в «Сиянии насквозь». Это просто не сработает. Но язык в моей голове — это особый вид английского. Это не совсем американец, не совсем британец. Потому что все фильтруется через меня, через мой опыт. Я ливанец, но не настолько. Американец, но не настолько. Гей, но не настолько. Единственное, в чем я уверен, так это в том, что я ниже 5 футов 7 дюймов.
Этот афроамериканский диалект английского языка имеет большую часть своей грамматики и словарного запаса с другими диалектами английского языка. Но он отличается во многих отношениях, и он больше отличается от стандартного английского языка, чем любой другой диалект, на котором говорят в континентальной Северной Америке.
Дело не в том, что я не люблю американскую поп-музыку; Я большой поклонник этого, но я думаю, что мои корни произошли от очень английской и ирландской основы. Это все как-то совсем не по-американски звучит.
Я думаю, что я американский писатель, пишущий о Латинской Америке, и я латиноамериканский писатель, который пишет по-английски.
Дело не в том, что я не люблю американскую поп-музыку; Я большой поклонник этого, но я думаю, что мои корни произошли от очень английской и ирландской основы. Как вы думаете, все это звучит как-то совсем не по-американски?
Я английский. Я никогда не говорил обратного. Я стопроцентный англичанин. В Португалии бывает так, что за Португалию играет много бразильцев, и они не португальцы.
Когда я иду в кино, я хочу получить кинематографический опыт. Некоторые люди игнорируют звук, и в итоге вы видите то, что могли бы видеть по телевизору, и это не исследует форму. Звук — это другая картинка. Когда вы показываете людям черновой монтаж без звукового микса, они часто очень удивляются. Звук создает совершенно новый мир. В диалоге люди говорят много вещей, которые не имеют в виду. Мне нравится диалог, когда он используется таким образом, когда язык тела говорит совершенно противоположное. Но я люблю хорошие диалоги, я думаю, что пояснительные диалоги довольно грубы и не похожи на реальную жизнь.
Америка замечательна, вы так не думаете? Когда я приехал в Вашингтон, мне было двенадцать лет. Я говорил по-английски с английским акцентом. Предполагалось, что так оно и будет продолжаться.
Если бы я просто пытался подражать американскому или английскому певцу, это звучало бы фальшиво. Я в этом уверен.
Думаю, самое интересное, что думают люди, это то, что я англичанин. Они думают, что я живу в Англии и у меня британский акцент. Когда они разговаривают со мной, сначала говорят: «Чувак, у тебя отличный американский акцент», а я отвечаю: «Нет, нет, нет, это мой акцент. Я не говорю с акцентом». А потом они очень разочаровываются и пытаются меня ударить.
Как бы я ни начал жить и через что бы я ни начал проходить в своей жизни, именно так я и буду звучать. Это может звучать немного по-другому, если я устроюсь поудобнее.
Многие из тех, кого больше всего считают антиамериканскими, хотели бы приобщиться к американской мечте: негласный лозунг многих протестующих у посольств США за границей на самом деле звучит так: «Янки, идите домой, но возьмите меня с собой».
Я думаю, что сильная риторика и сильное действие — две разные вещи. Любой может использовать жесткие слова. Любой может зайти слишком далеко и сказать что-то сильное. Но сильного звучания недостаточно. Вы должны точно знать, как вы собираетесь это делать. И если вы посмотрите на некоторые политические меры, о которых он говорил, они не сделают Америку сильнее.
Некоторые люди репетируют до такой степени, что становятся роботами, и кажется, что они запомнили свою презентацию и не подняли ее на следующий уровень. Переход от заученного и законсервированного звучания к звучанию естественному требует большой работы.
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!