Цитата Стейга Ларссона

Она жила с ним в одном доме уже неделю, и он ни разу не заигрывал с ней. Он работал с ней, спрашивал ее мнение, хлопал ее по костяшкам пальцев, образно говоря, когда она была на ложном пути, и признавал ее правоту, когда она его поправляла. Черт возьми, он обращался с ней по-человечески.
Или она всегда любила его? Это вероятно. Как бы она ни была ограничена в разговоре, она хотела, чтобы он поцеловал ее. Она хотела, чтобы он протянул ее руку и притянул к себе. Неважно, где. Ее рот, ее шея, ее щека. Ее кожа была пуста для этого, ожидая.
Она вдруг поняла, почему позволила ему поцеловать себя в закусочной, почему вообще хотела его. Она хотела контролировать его. Он был каждым высокомерным бойфрендом, который плохо обращался с ее матерью. Он был каждым мальчиком, который говорил ей, что она слишком причудливая, который смеялся над ней или просто хотел, чтобы она заткнулась и целовалась. Он был в тысячу раз менее реальным, чем Ройбен.
И он обязательно должен был найти ее немедленно, чтобы сказать ей, что он обожает ее, но большая аудитория перед ним отделяла его от двери, и записки, дошедшие до него через череду рук, говорили, что она недоступна; что она разжигала огонь; что она вышла замуж за американского бизнесмена; что она стала персонажем романа; что она мертва.
Жизнь для нее давно остановилась. Она была настолько оторвана от своих чувств, что у нее не было ни радости в жизни, ни понятия о том, что она может ошибаться. Она оказывала помощь своим безумным пациентам убийственной манерой, но была убеждена, что была права.
В этот момент с ней происходило очень хорошее событие. На самом деле, с тех пор, как она приехала в поместье Мисселтуэйт, с ней произошло четыре хороших вещи. Ей казалось, что она поняла малиновку, а он понял ее; она бежала по ветру, пока ее кровь не согрелась; она впервые в жизни почувствовала здоровый голод; и она узнала, что значит жалеть кого-то.
Он не мог этого сказать. Он не мог сказать ей, как много она стала для него значить. Она могла уничтожить его своим отказом. Если бы она симулировала свои чувства к нему, если бы он купился на ее ложь и ее стремление к свободе... Он не был уверен, что будет делать. Он мог причинить ей боль.
Он поднял взгляд на фотографию в рамке, на которой они с Таней были сделаны в день их свадьбы. Боже, она была прекрасна. Ее улыбка исходила из ее глаз прямо из ее сердца. Он точно знал, что она любит его. Он и по сей день верил, что она умерла, зная, что он любит ее. Как она могла не знать? Он посвятил свою жизнь тому, чтобы никогда не позволять ей сомневаться в этом.
Моя мама начинала с того, что была очень хорошей девочкой. Она сделала все, что от нее ожидали, и это дорого ей стоило. В конце жизни она пришла в ярость из-за того, что не последовала своему сердцу; она думала, что это разрушило ее жизнь, и я думаю, что она была права.
Она любила его, потому что он вернул ее к жизни. Она была как гусеница в коконе, а он вытащил ее и показал, что она бабочка.
И все же были времена, когда он действительно любил ее со всей добротой, которую она требовала, и откуда ей было знать, что это были за времена? В одиночестве она злилась на его жизнерадостность, отдавалась на милость собственной любви и жаждала освободиться от нее, потому что она делала ее меньше его и зависела от него. Но как она могла освободиться от цепей, которые сама на себя надела? Ее душа была вся буря. Мечты, которые она когда-то имела о своей жизни, были мертвы. Она была в тюрьме в доме. И все же кто был ее тюремщиком, кроме нее самой?
Когда все закончилось, она взяла его на руки. И рассказала ему ужасную иронию своей жизни. Что она хотела умереть все эти годы, пока ее брат был жив. Это был ее грех. И это было ее покаянием. Желание жить, когда все остальные кажутся мертвыми.
Она вспомнила, что однажды, когда она была маленькой девочкой, она увидела хорошенькую молодую женщину с золотыми волосами до колен в длинном цветочном платье и сказала ей, не подумав: «Вы принцесса?» Девушка очень ласково посмеялась над ней и спросила, как ее зовут. Бланш вспомнила, как уходила от нее, ведомая рукой матери, думая про себя, что девочка действительно была принцессой, только переодетой. И она решила, что когда-нибудь она будет одеваться так, как если бы она была переодетой принцессой.
Потому что, конечно, она знала, что должна уйти. Она всегда поступала так, потому что в послушании заключалась непорочность, о которой просил ее Бог. Если бы кто-нибудь спросил ее, что она имеет в виду под честностью, она не смогла бы им ответить, но однажды она увидела это как картину в своем воображении, корень, уходящий в землю и глубоко пьющий там. Никто не был действительно жив без этого корня.
Она не сожалела ни о чем, что делила со своим возлюбленным, и не стыдилась пожаров, изменивших ее жизнь; как раз наоборот, она чувствовала, что они закалили ее, сделали ее сильной, учитывая ее гордость за принятие решений и расплату за их последствия.
Она прислонилась к его голове и впервые ощутила то, что часто чувствовала с ним: самолюбие. Он сделал ее похожей на себя. С ним ей было легко; ее кожа казалась ей подходящего размера. Было так естественно говорить с ним о странных вещах. Она никогда не делала этого раньше. Доверие, такое внезапное и в то же время такое полное, и близость испугали ее... Но теперь она могла думать только обо всем, что еще хотела сказать ему, хотела сделать с ним.
С раннего возраста она развила искусство одиночества и обычно предпочитала свою собственную компанию чьей-либо еще. Она читала книги с огромной скоростью и судила о них исключительно по своей способности отрываться от материального окружения. Почти во все самые несчастливые дни своей жизни ей удавалось убежать от своего собственного внутреннего мира, временно живя в чужом, и в двух или трех случаях, когда она была слишком расстроена, чтобы сосредоточиться, она чувствовала себя одинокой.
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!