Цитата Стромы

У меня есть несколько английских слов на первом альбоме, но каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, ты что-то упускаешь. Вы думаете, что это простой перевод с французского на английский, но он настолько отличается от понимания.

Стромы

Темы цитат

Альбом Любой , насколько разные Английские английские слова Дальний первый Французский Просто скучаю по простому Кое-что Подумайте , время Перевод Попытайтесь понять слова

Цитата Автор

Stromae
Belgian - музыкант
Родился: 12 марта 1985 г.

Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.

Карин Тидбек

Никогда не знаешь, какая маленькая идея или шутка, какое пламя, вспыхнувшее очень быстро, станет песней. Эта первая идея может прийти в любое время. Если на испанском, продолжайте на испанском. Если на французском, то на французском. Если на английском, то на английском. Или португальский. Я постараюсь сделать все возможное. Мне нравится итальянский, хотя я мало на нем говорю.

Ману Чао

У меня много-много изданий книг, и все они довольно разные. В конце концов, тот, который я использовал, был самым последним французским переводом. Французский хорошо подходит к сказкам, и это прекрасный перевод. Итальянский тоже хорош... Английский не дотягивает.

Марина Уорнер

Когда мне нужно вдаваться в подробности, я предпочитаю французский. Но когда я хочу сделать что-то более сильное, английский лучше. В английском языке ругательства сильнее. А на площадке «Аллез!» легкий. 'Ну давай же!' Это сильно.

Джо-Вильфрид Цонга

Я думаю, что французы больше мучаются из-за того, что они французы, я не думаю, что англичане так много думают о том, чтобы быть англичанами. Я думаю, что шотландцы думают о том, чтобы быть шотландцами, а валлийцы думают о том, чтобы быть валлийцами, но англичанам все равно. Но французы думают об этом все время, это абсолютная озабоченность.

Джонатан Мидс

Во французском языке между прозой и поэзией огромная пропасть; в английском разницы почти нет. Великолепная привилегия великих литературных языков — греческого, латинского и французского — заключается в том, что они владеют прозой. Английский не имеет этой привилегии. Прозы на английском нет.

Виктор Гюго

Я просто пишу как взрослый человек, потому что это то, что я слушаю. Я даже не говорю на сложном английском... Я не произношу пятисложных слов, я не произношу четырехсложных слов. Это английский. Элементарный английский.

Эрл Толстовка

Распространенной ошибкой отдыхающих американцев является предположение, что все вокруг них французы и поэтому совсем не говорят по-английски. [...] Опытный путешественник мог бы сказать, взглянув на мои туфли, что я не француз. И даже если бы я был французом, это не значит, что английский — это какой-то таинственный племенной диалект, на котором говорят только антропологи и небольшая популяция каннибалов.

Дэвид Седарис

Зайдите в любой книжный магазин в Европе, и вы увидите, что полки заполнены английскими романами и научно-популярными книгами в переводе, в то время как в британских книжных магазинах продаются в основном английские и американские произведения.

Кейт Уильямс

У меня было то преимущество, что я знаю шведский. Итак, у меня была шведская книга, и у меня было много английских и немецких переводов, и я сделал все, чтобы сделать лучший английский перевод «Мисс Джулии» Августа Стриндберга, какой только мог. И вот, я пошел. "О! Я думаю, что она думает об этом, но я думаю, что она должна это сказать!" И так далее. Это замечательно.

Лив Ульманн

Я уверен, что гражданин США, если я попытаюсь петь на английском языке, может почувствовать, что я не совсем искренен, что-то не так. И я уверен, что даже во французском они чувствовали искренность больше, чем в английском.

Стромы

Люди всегда говорят, английская, английская, английская роза, и я просто чувствую себя совершенно по-другому.

Кристин Скотт Томас

Я снялся во многих, многих французских и многих английских фильмах. Я думаю, что это освобождает что-то, когда вы не говорите на своем родном языке, но я также думаю, что вы что-то убираете. Я французская актриса, и иногда выступаю в англоязычных ролях. Для меня быть актрисой всегда было путешественницей. Это идет вместе.

Изабель Юппер

То, что общепринятый английский необходим для нашего самосохранения, бесспорно. . . но нет необходимости отказываться от Spoken Soul, чтобы овладеть стандартным английским, так же как не нужно отказываться от английского, чтобы выучить французский, или отказываться от джаза, чтобы ценить классическую музыку.

Джон Р. Рикфорд

Итак, вы хотите еще одну историю?» Э-э… нет. Мы хотели бы знать, что произошло на самом деле. Разве рассказ о чем-то всегда превращается в историю?» Э-э… возможно, на английском языке. В японском история будет иметь элемент изобретения. Нам не нужны никакие изобретения. как вы говорите по-английски». Разве рассказ о чем-то — с использованием слов, английского или японского — уже не является чем-то вроде изобретения? Разве просто смотреть на этот мир уже не изобретение?

Ян Мартель

Мой тренер по фитнесу говорит по-английски, мой физиотерапевт говорит по-английски, некоторые из моих друзей — англичане. У меня вообще нет проблем с англичанами.

Энди Мюррей

Цитата Стромы

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы