То, что латиняне сделали в этом тексте (1 Иоанна V, 7), греки сделали с Павлом (1 Тим. 3, 16). Теперь они читают: «Великая тайна благочестия; Бог явился во плоти»; тогда как все церкви за первые четыре или пятьсот лет и авторы всех древних версий, Иероним, а также остальные, читали: «Велика тайна благочестия, явившаяся во плоти». Наша английская версия делает его еще немного сильнее. Он гласит: «Великая тайна благочестия: Бог явился во плоти».