Цитата Сьюзен Зонтаг

Перевод — это кровеносная система мировой литературы — © Susan Sontag

Перевод – это кровеносная система мировых литератур.

Сьюзан Зонтаг

Темы цитат

Система кровообращения

Цитата Автор

Сьюзан Зонтаг
, американка, автор
16 января 1933 г. — 28 декабря 2004 г.

Жизненная сила экономики в том, что банковское сообщество является кровеносной системой американского капитализма.

Энтони Скарамуччи

Главное - Интернет. Соединенные Штаты, безусловно, являются самой передовой страной в этой новой цифровой культуре, поэтому мы должны быть там. Интернет — это сердце этой новой цивилизации, а телекоммуникации — это нервная система или система кровообращения.

Карлос Слим

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Литературы, подобно деревьям и растениям, рождаются в земле, в ней расцветают и умирают. Но литература, как и растения, может быть вывезена за границу, чтобы пустить корни на чужой почве.

Октавио Пас

Информация является источником жизненной силы медицины, и информационные технологии в области здравоохранения призваны стать системой кровообращения для этой информации.

Дэвид Блюменталь

Кровеносную систему человека и позвоночных животных можно рассматривать как состоящую из небольшого числа легко узнаваемых анатомически органов или подчиненных систем, функции которых в целом весьма различны.

Август Крог

Моя мать познакомила меня в детстве с миром языка: с тем, как перевод может быть системой, с помощью которой вы можете понимать других.

Кехинде Вили

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

Когда вы сдирали кожу, вы имели дело с костями и мышцами, кровью и нервными окончаниями. Все было по-прежнему. Ей нравилась прекрасная логика системы кровообращения, элегантность неврологической системы и свирепый воинственный дух сердца. У тела были правила и причуды.

Либба Брей

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Нгуги ва Тионго

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

Первая функция насилия в литературе коренных американцев состоит в том, чтобы просто признать, что насилие имплицитно, подобно гравитации и солнечному свету, присутствует в мире и наших отношениях с миром.

Роберт Брингхерст

Практика перевода основывается на двух предпосылках. Во-первых, все мы разные: мы говорим на разных языках и видим мир так, как это сильно зависит от особенностей языка, на котором мы говорим. Во-вторых, мы все одинаковы — что мы можем разделять одни и те же широкие и узкие виды чувств, информации, понимания и так далее. Без обоих этих предположений перевод не мог бы существовать. Не может и ничего, что мы хотели бы назвать социальной жизнью. Перевод — это другое название человеческого состояния.

Дэвид Беллос

Американская литература никогда не довольствовалась тем, что была одной из многих литератур западного мира. Она всегда стремилась быть литературой не только нового континента, но и Нового Света.

Кристофер Доусон

Я устанавливаю систему, и система может уловить часть того, что происходит в мире — что происходит в мире — видимость в мире, и лишить саму эту видимость важности... система.

Дуглас Хьюблер

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Дэниел Уоллес

Цитата Сьюзен Зонтаг

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы