Цитата Тома Стоппарда
Есть определенные виды шуток, которые имеют дело только с заменой неожиданного слова в знакомом контексте. Если вы переведете что-то на французский, а затем отдадите это обратно на английский тому, кто не знает оригинала, вы потеряете самое смешное.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.
Наше положение таково, что мы можем быть спасены от вечной смерти и претворены в жизнь только полным и непрестанным замещением, замещением, которое Сам Бог предпринимает от нашего имени.
Когда Библия была написана, затем отредактирована, затем переписана, затем переписана, затем снова отредактирована, затем переведена с мертвых языков, затем снова переведена, затем отредактирована, затем переписана, а затем отдана царям, чтобы они взяли их любимые части, затем переписано, затем переписано, затем снова переведено, затем отдано папе на одобрение, затем переписано, затем снова отредактировано, снова-пере-переписано снова... все основано на рассказанных историях. устно через 30-90 лет ПОСЛЕ того, как это произошло... людям, которые не умели писать... так что...
Была и есть до сих пор большая нехватка хороших переводчиков с китайско-английского языка. Итак, в течение двух лет в Лондоне я застрял в ожидании, а не в написании, с несколькими китайскими книгами, которые я не мог перевести. Вот тогда я и решил писать по-английски, так как жил здесь и решил реконструировать здесь свою жизнь. Даже если бы я писал на ломаном английском, это было бы лучше, чем скучать, утомляться и огорчаться в длинной очереди авторов, ожидающих перевода от незнакомца.
Когда говорит Бог, когда говорит Слово, энергия претворяется в материю. Что такое атомное деление? Это материя, переведенная обратно в энергию — пуф! он исчезает. Творение началось с энергии. В начале было Слово. Слово было с Богом. Слово было Богом.
Многие книги, которые я читал, мне приходилось читать на французском, английском или итальянском, потому что они не были переведены на испанский.
Как только я начал серьезно относиться к стендапу, я стал лучше справляться с экономией слов и делать шутки более резкими, что хорошо транслировалось в Твиттере.
Все, что имеет силу для вас, может быть переведено во что-то, что будет иметь значение для кого-то, кого вы никогда не узнаете.
Смешные истории на съемочной площадке - их тысячи, но смешны они только тем людям, которые снимались в кино. Вы начинаете иметь внутренние шутки и юмор виселицы. У вас есть много вещей, над которыми вы смеетесь, но как только вы рассказываете кому-то, шутка не получается, потому что они не знают ее контекста.
Настоящий вклад Бернулли состоял в том, что он изобрел слово. Слово было переведено на английский язык как «полезность». Он описывает эту субъективную ценность, которую люди придают деньгам.
Там, где слова могут быть переведены в эквивалентные слова, можно точно следовать стилю оригинала; но ни один перевод, который должен быть написан на нормальном английском языке, не может воспроизвести стиль Аристотеля.
Я достаточно взрослый, чтобы помнить дни, когда вы разговаривали с одним человеком из одной точки, и это был разговор. Но теперь происходит то, что вы говорите с людьми, и то, что вы говорите, переводится на португальский, затем на китайский язык, через немецкую призму, а затем обратно на английский язык, и почти не имеет сходства между тем, что вы обменяли или что вы изначально имели с журналист или к тому, что вы изначально сказали.
«Логово белого червя» — довольно странный фильм. Трудно быть хорошим, когда произносишь строки, которые были переведены с испанского на английский кем-то, кто говорит по-французски.
Вы получите такое психологическое отношение к образам музыки, но эта идея перенесена в приложения для iPhone. Это переведено на маленькие значки на вашем компьютере. Вы называете это.
Поскольку у моего редактора не было желания пугать читателей страницами на румынском языке, он перевел их и опубликовал целиком на французском языке в 1984 году. Только годы спустя, в Румынии, я смог опубликовать книгу в том виде, в каком я ее написал.
Иногда я задаюсь вопросом, как сложилась бы моя жизнь, если бы мои книги были переведены на английский язык раньше, потому что английский язык — это язык, на котором говорят во всем мире, и когда книга выходит на английском языке, она становится универсальной, она становится всемирной публикацией.
Связанные авторы
Цитаты Алана Беннета
Английский
Драматург
Александр Дюма Цитаты
Французский
Драматург
Цитаты Антона Чехова
Русский
Драматург
Цитаты Дэвида Мамета
американский
Драматург
Эдвард Олби Цитаты
американский
Драматург
Юджин Ионеско Цитаты
Французский
Драматург
Цитаты Фридриха Шиллера
Немецкий
Драматург
Цитаты Гарольда Пинтера
Английский
Драматург
Жан Расин Цитаты
Французский
Драматург
Джон Хейвуд Цитаты
Английский
Драматург
Жюль Ренар Цитаты
Французский
Драматург
Лилиан Хеллман Цитаты
американский
Драматург
Пьер Корнель Цитаты
Французский
Драматург
Цитаты Теннесси Уильямса
американский
Драматург
Цитаты В. С. Гилберта
Английский
Драматург
Зора Нил Херстон Цитаты
американский
Драматург