Цитата Умберто Эко

Перевод — это искусство неудач.

Умберто Эко

Темы цитат

Художественный перевод неудачи

Цитата Автор

Умберто Эко
Итальянец — писатель
5 января 1932 — 19 февраля 2016.

Если искусство — это поэтическая интерпретация природы, то фотография — ее точный перевод; это точность в искусстве или дополнение искусства. (1854 г.)

Чарльз Негре

Моя метафора перевода всегда заключалась в том, что перевод — это искусство перформанса. Вы берете оригинал и пытаетесь исполнить его, правда, в другой среде. Частично это касается интерпретации и того, что вы думаете о голосе автора на самом деле.

Кен Лю

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

В мире, в котором стилистические инновации больше невозможны, все, что остается, - это подражать мертвым стилям ... Современное или постмодернистское искусство ... повлечет за собой неизбежный провал искусства и эстетики, провал нового, тюремное заключение. в прошлом.

Фредрик Джеймсон

Я больше заинтересован в том, чтобы двигаться в направлении написания рассказов — думать о форме графического романа и просто о чем-то более подробном. В колледже я много занимался литературным переводом. Перевод — это искусство. Но наверняка писательство всегда было частью того, как я обдумываю свои идеи.

Читра Ганеш

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Нгуги ва Тионго

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

Пороки и добродетели написаны на языке, который мир не может понять; он читает их в гнусном переводе, а переводчиками являются Неудача и Успех.

Эдвард Бульвер-Литтон, первый барон Литтон

В искусстве, как и в жизни, некоторые вещи не нуждаются в переводе.

Паула Фогель

Искусство — это утонченный и выразительный перевод материалов мира.

Гвендолин Брукс

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Дэниел Уоллес

Движение — это перевод жизни, и если искусство изображает жизнь, движение должно войти в искусство, поскольку мы осознаем жизнь только потому, что она движется.

Аршил Горки

В каждом искусстве мы всегда обязаны вернуться к общепринятым средствам выражения, условному языку искусства. Что такое черно-белый рисунок, как не условность, к которой зритель так привык, что мысленным взором видит полный эквивалент в переводе с натуры?