Цитата Вальтера Беньямина

Истинный перевод прозрачен: он не затмевает оригинал, не стоит в его свете, а позволяет чистому языку, как бы усиленному его собственной медиумом, еще полнее сиять на оригинале.

Уолтер Бенджамин

Темы цитат

Даже Полностью Язык Светлый Средний Более Неясный Оригинал Собственный Чистый Скорее Сияющий Стенд Перевод Прозрачный Истинно _

Цитата Автор

Вальтер Беньямин
Герман - критик
15 июля 1892 г. - 26 сентября 1940 г.

Я не думаю, что кто-то, кто не говорит на языке оригинала, может рассчитывать на настоящий перевод.

Кристиан Виман

Цель перевода Библии — быть прозрачным для оригинального текста — как можно яснее увидеть, что на самом деле написали библейские авторы.

Леланд Райкен

Цель перевода Библии: быть прозрачным для исходного текста, чтобы как можно яснее увидеть, что на самом деле написали библейские авторы.

Леланд Райкен

Моя метафора перевода всегда заключалась в том, что перевод — это искусство перформанса. Вы берете оригинал и пытаетесь исполнить его, правда, в другой среде. Частично это касается интерпретации и того, что вы думаете о голосе автора на самом деле.

Кен Лю

Исходным языком христианства является перевод.

Ламин Санне

Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.

Альваро Энриге

Я всегда был открыт для идеи адаптации, которая делает свое дело, которая свободно отличается от оригинала, если она верна духу.

Брайан Ли О'Мэлли

Нам говорят, чтобы наш свет светил, и если он светит, нам не нужно никому говорить об этом. Маяки не стреляют из пушек, чтобы привлечь внимание к своему сиянию — они просто сияют.

Дуайт Л. Муди

Нам нужно снимать больше оригинальных фильмов, и зрители должны поддерживать оригинальные фильмы ради будущего медиа.

Эдгар Райт

Оригинальных людей очень мало. Там очень мало чего-то оригинального. Потому что быть оригинальным означает, что вы должны оставаться в одиночестве.

Сьюзан Паутер

Моя собственная точка зрения, которая опирается не только на религиозную веру или даже на оригинальную идею, но и на обычный здравый смысл, состоит в том, что установление обязательных этических принципов возможно, если мы возьмем за отправную точку наблюдение, что все мы желаем счастья и желаем чтобы избежать страданий.

Далай Лама

Есть мертвые звезды, которые все еще сияют, потому что их свет заперт во времени. Где я стою в этом свете, которого строго не существует? (155)

Дон Делилло

Шахрукх Кхан - человек, который сделал себя сам, и он вдохновляет тем, что делает. Глупо думать, что можно пытаться подражать или модифицировать то, что он делает. До сих пор я был оригинален в своих выступлениях.

Харшвардхан Ране

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

Блистательно отражается Бог в душах избранных Своих, и эти чистые души, эти образы Божии, как прозрачное стекло, сияют, как золото на солнце, как алмазы чистейшей воды, но они сияют для Бога и ангелов. , не являя людям своего сияния, хотя иногда, по Божию повелению, они и для них светят, светом их веры, их добродетелей, когда нужно, подобно свече, поставленной на подсвечник в комнате, и зажигающей комната со всеми, кто в ней находится. (ср. Мф. 5:15).

Иоанн Кронштадтский

Цитата Вальтера Беньямина

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы