У французского слова flâneur нет английского эквивалента. Словарь Касселя определяет фланёр как бродягу, бродягу, бродягу, но ни один из этих терминов не кажется достаточно точным. У этого термина нет английского эквивалента, как нет и англо-саксонского аналога этого по существу галльского индивидуума, преднамеренно бесцельного пешехода, не обремененного никакими обязательствами или чувством безотлагательности, который, будучи французом и, следовательно, бережливым, ничего не тратит впустую, в том числе свое время, которое он проводит с неторопливой разборчивостью гурмана, наслаждаясь разнообразными вкусами своего города.