Цитата Терри Тичута
Да, перевод по определению является неадекватной заменой способности читать шедевр в оригинале.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Нет интеллектуальной или эмоциональной замены подлинному, оригинальному, уникальному шедевру.
В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.
Да. Исходный аргумент неверен. Замените слово «гей» на «мужской», и вы увидите недостаток: «Мужчины не могут быть нормальными». Если бы с завтрашнего дня все были мужчинами, человечество вымерло бы, поэтому природа не может быть мужчиной». Или вы могли бы заменить слово «женщина». В любом случае спор не имеет смысла: быть мужчиной или женщиной совершенно нормально.
Перевод - это не оригинальное творение - вот что нужно помнить. В переводе неизбежны некоторые потери.
Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.
На самом деле ничто не заменит возможность сесть напротив кого-то, установить зрительный контакт, увидеть и прочитать его язык тела, услышать интонацию в его голосе в реальном времени.
Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!
Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.
Как нет замены оригинальным произведениям искусства, так нет замены и миру непосредственного чувственного опыта.
Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.
Я думаю о переводах, как о прохождении некоторого научного теста на запах: вы можете прочитать слова перевода и быть достаточно уверенными в том, что это за слова в оригинале.
Мужество, первоначальное определение мужества, когда оно впервые вошло в английский язык — оно происходит от латинского слова «cor», означающего «сердце», — и первоначальное определение заключалось в том, чтобы рассказать историю о том, кто вы есть, от всего сердца.
Я никогда не читал перевод перед публикацией. Самое главное для меня то, что эмоция запечатлена таким образом, что чувства, которые есть в оригинале, присутствуют гораздо больше, чем детали, правильные они или нет.
Мне посчастливилось прочитать много великих американских писателей в переводе, и мой самый любимый, для меня один из величайших писателей всех времен, — Марк Твен. Да, да, да. И Уитмен, от которого возникла вся поэзия ХХ века. Уитмен был первооткрывателем вещей, человеком с совершенно иным мировоззрением. Но я думаю, что он отец новой волны мировой поэзии, которая и по сей день прибивается к берегу.
Моя метафора перевода всегда заключалась в том, что перевод — это искусство перформанса. Вы берете оригинал и пытаетесь исполнить его, правда, в другой среде. Частично это касается интерпретации и того, что вы думаете о голосе автора на самом деле.
Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.
Связанные авторы
Андреа Дворкин Цитаты
американский
Критик
колокольчики Цитаты
американский
Критик
Цитаты Чарльза Лэмба
Английский
Критик
Цитаты Чарли Брукера
Английский
Критик
Цитаты Чака Клостермана
американский
Критик
Элвис Митчелл Цитаты
американский
Критик
Цитаты Генри Жиру
американский
Критик
Цитаты Генри Луи Гейтса
американский
Критик
Говард Рейнгольд Цитаты
американский
Критик
Джерри Зальц Цитаты
американский
Критик
Кимберли Гилфойл Цитаты
американский
Критик
Цитаты Роджера Эберта
американский
Критик
Цитаты Ролана Барта
Французский
Критик
Цитаты Терри Иглтона
Английский
Критик
Уолтер Бенджамин Цитаты
Немецкий
Критик
Цитаты Уильяма Хэзлитта
Английский
Критик