Цитата Ф. Сионила Хосе
На протяжении десятилетий в качестве литературного редактора я следил за ростом нашего творчества на английском языке. В моем книжном магазине Solidaridad половина моего ассортимента состоит из филиппинских книг, написанных на английском и на местных языках.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Зайдите в любой книжный магазин в Европе, и вы увидите, что полки заполнены английскими романами и научно-популярными книгами в переводе, в то время как в британских книжных магазинах продаются в основном английские и американские произведения.
На самом деле, я преподавал творческое письмо в Турции, в англоязычном университете, где студенты были носителями турецкого языка, но они писали свои эссе на английском, и они были очень интересными - даже чувство структуры, условности письма. , разные стили письма.
Я никогда не видел отдел «английских» книг в, скажем так, английском книжном магазине, но в Шотландии в большинстве книжных магазинов есть полки, посвященные шотландским авторам.
Мой английский ближе к литературному английскому, и я не очень хорошо разбираюсь в английских шутках или, знаете, в светской беседе на английском.
Английский язык необходим, так как в настоящее время оригинальные научные работы издаются на английском языке. Я верю, что через два десятилетия на наших языках начнут выходить оригинальные научные труды. Тогда мы сможем переехать, как японцы.
Во французском языке между прозой и поэзией огромная пропасть; в английском разницы почти нет. Великолепная привилегия великих литературных языков — греческого, латинского и французского — заключается в том, что они владеют прозой. Английский не имеет этой привилегии. Прозы на английском нет.
Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.
Из нашей недавней истории мы знаем, что английский не пришел на смену языкам индейцев США только потому, что английский звучал музыкально для ушей индейцев. Вместо этого замена повлекла за собой убийство англоязычными иммигрантами большинства индейцев в результате войн, убийств и занесенных болезней, а выживших индейцев заставили принять английский, новый язык большинства.
Была и есть до сих пор большая нехватка хороших переводчиков с китайско-английского языка. Итак, в течение двух лет в Лондоне я застрял в ожидании, а не в написании, с несколькими китайскими книгами, которые я не мог перевести. Вот тогда я и решил писать по-английски, так как жил здесь и решил реконструировать здесь свою жизнь. Даже если бы я писал на ломаном английском, это было бы лучше, чем скучать, утомляться и огорчаться в длинной очереди авторов, ожидающих перевода от незнакомца.
В моей юности нам навязывали культуру безжалостно английскую. Книги на английском были всем, что можно было купить; Английское телевидение заполонило наши экраны, и, как следствие, Англия, казалось, значила больше, чем наш мир.
Это история каждого. Мы стыдимся своего родного языка, будь то пенджаби или урду. Если вы сделаете ошибки, говоря на родном языке, никто ничего не скажет. Но если вы скажете хотя бы одно неправильное слово в английском языке, люди воспримут это как преступление.
Мы с сестрой и братом выросли, разговаривая на обоих языках: на французском с отцом и на английском с матерью. Но когда мы, трое детей, разговариваем друг с другом, мы используем английский.
Только идиоты или снобы когда-либо действительно меньше думали о «жанровых книгах», конечно. Есть глупые книги, а есть умные книги. Есть хорошо написанные книги и плохо написанные книги. Есть веселые книги и скучные книги. Все эти различия гораздо важнее, чем различие между литературным и нелитературным.
английский не заимствует из других языков. английский следует за другими языками по темным переулкам, сбивает их с толку и роется в карманах в поисках грамматики.
Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.
Основное различие между современной английской и американской литературой заключается в том, что отвратительный псевдопрофессионализм, привносимый всеми этими дерьмовыми программами для написания магистров иностранных дел, еще не укоренился, как миазмы стандартизации, на английской литературной сцене. Но это начинает происходить.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель