Цитата Ф. Сионила Хосе

Я пишу полностью на английском языке; Меня за это корят тагальские шовинисты. Я не чувствую вины при этом. Но мне грустно, что я не могу писать на родном илокано. Этого требовала история; если бы я сейчас не использовал английский язык, я бы, скорее всего, писал на испанском, как Ризал, или даже на немецком или японском.

Ф. Сионил Хосе

Темы цитат

Меня не могут заставить полностью владеть английским языком . Даже чувствую немецкий . История вины . _ _ _ _ _ _ _

Цитата Автор

Ф. Сионил Хосе
филиппинец - писатель
Родился: 3 декабря 1924 г.

Писать на английском было большой проблемой. Я не хотел, чтобы другие авторы песен писали для меня. Я хотел сохранить дух своих песен на испанском языке. Я такая же Шакира по-английски, как и по-испански.

Шакира

Моя мать, она та, кто одарена языком. Она, конечно, говорит по-японски, по-тагальски, это филиппинский диалект, по-испански так же, как по-английски. И я немного говорю по-японски, потому что у меня была возможность работать вместе с японцами. И немного немецкого, немного португальского из-за работы. Немного французского из-за работы. Но тогда, если бы вы попросили меня вести повседневную беседу, я бы с треском провалился.

Тамлин Томита

[Выпуск двуязычного альбома] помогал в творческом плане, потому что всякий раз, когда мне надоедало писать на английском, я писал на испанском. Всегда круто, когда есть выбор.

Энрике Иглесиас

Хотя я чувствую себя как дома в Лондоне, я не могу назвать себя ни британцем, ни тринидадцем. Я пишу на английском языке и живу в Великобритании. Мне трудно сказать, что я полностью британский писатель, особенно когда я поддерживал Тринидад на чемпионате мира 2006 года, а также болел за крикетную команду Вест-Индии.

Моник Роффи

Я думаю, что я менее уверен в себе, когда пишу по-английски, чем был бы, если бы писал на своем родном языке. Я должен проверять каждое предложение снова и снова, чтобы убедиться, что оно правильное, что я не ввел какой-то элемент, который не является английским.

Луи Бегли

До тех пор, пока я не буду свободен писать на двух языках и переключать коды без необходимости всегда переводить, пока мне все еще придется говорить по-английски или по-испански, когда я предпочитаю говорить по-испански, и пока я должен приспосабливаться к англоговорящим, а не к тому, чтобы они приспосабливались ко мне. , мой язык будет незаконным. Я больше не буду стыдиться своего существования. У меня будет мой голос: индийский, испанский, белый. У меня будет мой змеиный язык - мой женский голос, мой сексуальный голос, мой голос поэта. Я преодолею традицию молчания.

Глория Э. Анзалдуа

Я говорю по английски и испански. я пишу по-испански; мои книги издаются на английском языке.

Изабель Альенде

Хотя я пишу по-английски и несмотря на то, что я из Америки, я считаю себя армянским писателем. Слова, которые я использую, — английские, окружение, о котором я пишу, — американское, но душа, которая заставляет меня писать, — армянская. Это означает, что я армянский писатель и очень люблю честь быть частью семьи армянских писателей.

Уильям Сароян

Я не могу писать по-английски из-за предательской орфографии. Когда я читаю, я только слышу и не могу вспомнить, как выглядит написанное слово.

Альберт Эйнштейн

Когда я вернулся из Боливии, мой испанский был в чем-то не хуже английского. Я сегодня ржавый. Но мне удобно говорить по-испански. Я не безупречен и не бегло говорю, но мне комфортно. Мне требуется день или два, когда я много говорю по-испански, чтобы вернуться в ритм.

Дэвид Дьюхерст

Это еще одна причина, почему я сейчас пишу только на английском. Я предпочитаю писать на языке, который слышу вокруг себя, для людей, которые меня окружают.

Юрий Тарнавский

На самом деле, моей первой группой была фольклорная группа, аргентинская фольклорная группа, когда мне было 10 лет. К тому времени, когда мне было 11 или 12 лет, я начал писать песни на английском языке. А потом, спустя какое-то время после написания этих песен на английском, я понял, что у меня нет причин петь на английском, потому что я живу в Аргентине, а также есть что-то важное [об испанском], поэтому я начал писать на испанском.

Густаво Сантаолалла

Откровенно говоря, я чувствую, что лирика на испанском языке другого качества, чем на английском. Вы можете быть очень поэтичными на испанском языке, но я чувствую, что если вы сделаете это на английском, вы рискуете прозвучать глупо. По-испански этого никогда не бывает. Это всегда глубокие, страстные, красивые образы; она окрашена в другой цвет.

Джесси Рейез

Я провел десять лет в Лондоне; Я тренировался там. Но поскольку я начинал на английском языке, мне кажется наиболее естественным играть на английском языке, а это странно. Мой язык испанский; Я вырос в Аргентине. Я говорю со своей семьей по-испански, но если бы вы спросили меня, с каким языком я общаюсь, это был бы английский каким-то странным образом.

Хуан Пабло Ди Паче

Иногда я пишу небольшую статью или случайную лекцию на английском языке, и я преподаю на английском языке, но моя художественная литература всегда написана на немецком языке.