A Quote by Fanny Howe

In poetry, I have, since very young, loved poetry in translation. The Chinese, the French, the Russians, Italians, Indians and early Celts: the formality of the translator's voice, their measured breath and anxiety moves me as it lingers over the original.

Fanny Howe

Quote Topics

Anxiety Breath Celts Chinese Early Formality French Indians Italians Loved Me Measured Moves Original Over Poetry Russians Since Translation Translator Very Voice Young

Quote Author

Fanny Howe
American - Novelist
Born: October 15, 1940

We do have to learn poetry at school. Poetry is interesting to me, particularly Chinese poetry. It's like an ancient form of song. There's five sentences, seven sentences - they're very different from English poetry. Chinese poetry is much more rigorous. You can only use this many words, and they will form some kind of rhythm so people can actually sing it. To me, poetry is quite abstract but also quite beautiful.

Jenova Chen

I did not have a very literary background. I came to poetry from the sciences and mathematics, and also through an interest in Japanese and Chinese poetry in translation.

Robert Morgan

Poetry was syllable and rhythm. Poetry was the measurement of breath. Poetry was time make audible. Poetry evoked the present moment; poetry was the antidote to history. Poetry was language free from habit.

Damon Galgut

I don't know that I had a sense that there was such a thing as "the poetry world" in the 1960s and early 70s. Maybe poets did, but for me as an onlooker and reader of poetry, poetry felt like it was part of a larger literary world. I mean, even the phrase "the poetry world" reflects a sort of balkanization of American literary and artistic life that has to some extent happened since then.

Robert Hass

I've loved poetry since a very young age and my parents, especially my dad, he really introduced us to art when we were quite young.

Dominique Crenn

For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.

Agustin Fernandez Mallo

An old woman I loved very much when I was young - the wife of Jean Villard - she's just reciting poetry all the time, which is beautiful because it means she went back to the world of poetry that she loved when she was young. That's all she does - she almost doesn't recognize her children, but she recites Valéry and Baudelaire. So what? We're the ones who are suffering. She's not.

Agnes Varda

I read a lot of poetry. All types of poetry, but mostly Catalan poetry, because I believe poetry is the essence of language. Reading the classics, be they medieval or contemporary, gives me a stylistic energy that I'm very interested in.

Jaume Cabre

I don't think I ever had a morning where I woke up and said I'm going to be a professional poet. I know I've always loved poetry, I've always loved writing poetry and I've always loved sharing poetry. I've also always known that I wanted that to somehow be a very large part of my life and I'm very fortunate that it's such a large part of my life.

Sarah Kay

Pound described poetry as original research in language, and just as formal experiment in poetry has to try things and has to go too far, so does experiment with writing about politics in poetry and what the politics of poetry is.

Robert Hass

I hate French poetry. What measured glitter!

Israel Zangwill

The translator of prose is the slave of the author, and the translator of poetry is his rival.

Andreï Makine

I was always interested in French poetry sort of as a sideline to my own work, I was translating contemporary French poets. That kind of spilled out into translation as a way to earn money, pay for food and put bread on the table.

Paul Auster

The true essence of Chinese culture is sophistication, refinement, the spirit of poetry. The spirit of ink painting and calligraphy lives on forever. Calligraphy is more important than painting. Chinese always consider nature. Man is a very small part of nature. That's why in Chinese painting you see huge mountains and man very small, very humble before nature. You must be harmonious and one with nature. You don't fight it. And then there's a bit of a poetry. Of course, it's very complicated, but also very simple.