Цитата Фредрика Байера
С тех пор было решено, что выступления на английском языке будут переводиться на французский и наоборот, а при необходимости даже на немецкий и итальянский языки. Несомненно, скоро будут востребованы и переводы на эсперанто.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Неизменный и непререкаемый закон музыкального мира требовал, чтобы немецкий текст французских опер, исполняемых шведскими артистами, был переведен на итальянский язык для более ясного понимания англоязычной публикой.
Быть настолько двуязычным - сложный процесс. Иногда мне приходит в голову простое слово или предложение, если я пишу книгу по-английски или по-французски. С этим не всегда легко справиться. Иногда даже во время интервью кто-то может задать мне вопрос по-английски, на который я хочу ответить по-французски, и наоборот - это история моей жизни!
Я родился в турецкой семье, получившей итальянское гражданство. Многие члены семьи впоследствии стали британцами, французами, бразильцами и немцами, так что всего было понемногу. Члены семьи нередко говорили на семи языках: английском, французском, ладино, итальянском, турецком, арабском и даже греческом.
Многие книги, которые я читал, мне приходилось читать на французском, английском или итальянском, потому что они не были переведены на испанский.
На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.
Мы как-то обсуждали, какие самые чистые войска в окопах взяты по национальностям. Мы договорились о таком порядке убывания: английские и немецкие протестанты; северные ирландцы, валлийцы и канадцы; ирландские и немецкие католики; шотландцы; индейцы-мусульмане; алжирцы; португальский; бельгийцы; Французский. Мы посадили туда бельгийцев и французов назло; они не могли быть грязнее алжирцев и португальцев.
Я говорю на пяти языках: английском, шведском, французском, итальянском и немецком.
Итальянский язык песни. Немецкий хорош для философии, а английский для поэзии. Французский лучший в точности; в нем есть строгость.
Немецкий язык состоит из камня, известняка, пудингового камня, мрамора, даже гранита и, таким образом, в значительной степени является английским языком, тогда как французский язык является бронзовым и издает металлический резонанс с тонами, которые не терпят ни немецкий, ни английский языки.
Была и есть до сих пор большая нехватка хороших переводчиков с китайско-английского языка. Итак, в течение двух лет в Лондоне я застрял в ожидании, а не в написании, с несколькими китайскими книгами, которые я не мог перевести. Вот тогда я и решил писать по-английски, так как жил здесь и решил реконструировать здесь свою жизнь. Даже если бы я писал на ломаном английском, это было бы лучше, чем скучать, утомляться и огорчаться в длинной очереди авторов, ожидающих перевода от незнакомца.
Никогда не знаешь, какая маленькая идея или шутка, какое пламя, вспыхнувшее очень быстро, станет песней. Эта первая идея может прийти в любое время. Если на испанском, продолжайте на испанском. Если на французском, то на французском. Если на английском, то на английском. Или португальский. Я постараюсь сделать все возможное. Мне нравится итальянский, хотя я мало на нем говорю.
У меня европейское воображение, во многом сформированное моим беспорядочным чтением на немецком, французском, английском и, с большим трудом, на итальянском.
Если кому-то доставляет удовольствие называть золотой стандарт «варварским пережитком», то нельзя возражать против применения того же термина ко всякому исторически определенному институту. Тогда тот факт, что британцы говорят по-английски, а не по-датски, по-немецки или по-французски, тоже является варварским пережитком, и каждый британец, выступающий против замены английского на эсперанто, не менее догматичен и ортодоксален, чем те, кто не восторгается планы на управляемую валюту.
Западная пресса всегда настаивала на том, что Индия была врагом Пакистана и наоборот, что индусы были против мусульман и наоборот. Они никогда не говорили, например, что моя партия борется с этим отношением с тех пор, как мы утверждали, что религиозная вражда неправильна и абсурдна, что меньшинства не могут быть устранены из страны, что люди разных религий должны жить вместе.
У меня было то преимущество, что я знаю шведский. Итак, у меня была шведская книга, и у меня было много английских и немецких переводов, и я сделал все, чтобы сделать лучший английский перевод «Мисс Джулии» Августа Стриндберга, какой только мог. И вот, я пошел. "О! Я думаю, что она думает об этом, но я думаю, что она должна это сказать!" И так далее. Это замечательно.
Женщины реагируют по-разному: француженка, увидевшая, что муж предал ее, убьет его любовницу; итальянка убьет ее мужа; испанец убьет обоих; и немец убьет себя.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель