A Quote by Khaled Hosseini
Years later, I learned an English word for the creature that Assef was, a word for which a good Farsi equivalent does not exist: sociopath.
Related Quotes
Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print. Never use a long word where a short one will do. If it is possible to cut a word out always cut it out. Never use the passive voice where you can use the active. Never use a foreign phrase a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.
Jazz is a word they use to sell our music, but to me that word does not exist.
There is a newly coined word in the English language for the moment when the person we're with whips out their BlackBerry or answers that cell phone, and all of a sudden we don't exist. The word is 'pizzled': it's a combination of puzzled and pissed off.
I have a funny relationship to language. When I came to California when I was three I spoke Urdu fluently and I didn't speak a word of English. Within a few months I lost all my Urdu and spoke only English and then I learned Urdu all over again when I was nine. Urdu is my first language but it's not as good as my English and it's sort of become my third language. English is my best language but was the second language I learned.
Sociopath is a word that has sort of become shorthand for psychopath and there's a distinct difference, it's interesting if you look it up. Sociopath if you look at the medical definition, the profile of a sociopath is that they are supremely intelligent people that are also pathological liars, they have no moral structure and there is one more, they have no compassion or empathy for other people.
Never use the word, 'very.' It is the weakest word in the English language; doesn't mean anything. If you feel the urge of 'very' coming on, just write the word, 'damn,' in the place of 'very.' The editor will strike out the word, 'damn,' and you will have a good sentence.
We in the U.A.E. have no such word as 'impossible'; it does not exist in our lexicon. Such a word is used by the lazy and the weak, who fear challenges and progress.
Fair play is an English word. It is not a French word, and it has been copied all over the world. Unfortunately, it does not function any more here.
If there is one word that describes the meaning of character, it is the word honor. Without honor, civilization would not long exist. Without honor, there could be no dependable contracts, no lasting marriages, no trust or happiness. What does the word honor mean to you? To me, honor is summarized in this expression by the poet Tennyson, "Man's word [of honor] is God in man."
Choice. It's the word that allows yes and the word that makes no possible. It's the word that puts the free in freedom and takes obligation out of the mix. It's the word upon which adventure, exhilaration, and authenticity depend. It's the word that the cocoon whispers to the caterpillar.
When I was quite young I fondly imagined that all foreign languages were codes for English. I thought that "hat," say, was the real and actual name of the thing, but that people in other countries, who obstinately persisted in speaking the code of their forefathers, might use the word "ibu," say, to designate not merely the concept hat, but the English word "hat." I knew only one foreign word, "oui," and since it had three letters as did the word for which it was a code, it seemed, touchingly enough, to confirm my theory.
I was fascinated by the lack of a word for a parent who has lost a child. We have no word in English. I thought for sure there'd be a word in Irish but there is none. And then I looked in several other languages and could not find one, until I found the word Sh'khol in Hebrew. I'm still not sure why so many languages don't have a word for this sort of bereavement, this shadowing.
All the rest of the world uses the word electricity. They've borrowed the word from English. But we Chinese have our own word for it!
There is no English equivalent for the French word flâneur. Cassell's dictionary defines flâneur as a stroller, saunterer, drifter but none of these terms seems quite accurate. There is no English equivalent for the term, just as there is no Anglo-Saxon counterpart of that essentially Gallic individual, the deliberately aimless pedestrian, unencumbered by any obligation or sense of urgency, who, being French and therefore frugal, wastes nothing, including his time which he spends with the leisurely discrimination of a gourmet, savoring the multiple flavors of his city.
I have a few minor rules for myself but I break them all the time. For example, when translating from Romance languages to English, there is often a choice between a Latinate cognate and a Germanic equivalent. An easy example would be the Portuguese escuridão: English offers both obscurity and dark or darkness, and some translators will tell you the Latinate word is generally reserved for poetic and figurative expressions, while the Germanic word is used for colloquial and idiomatic use.
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist